1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
<i>4,000 বছর ধরে...</i>

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
<i>...খলনায়ক এবং নায়ক,
এবং তারা এখানে তা করে না।</i>

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
<i>এখানে, আপনার ইহুদি, মুসলিম, খ্রিস্টান আছে,</i>

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সকল জীবিত,
এবং এটা অগোছালো৷</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
<i>এবং চ্যালেঞ্জ
স্টেট ডিপার্টমেন্টের জন্য, আমাদের জন্য...</i>

7
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
<i>এর মত শোনাচ্ছে
আমি দ্রুত উত্তর পাব না।</i>

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
<i>মেসন শুধু কূটনীতিকের ভূমিকায় অভিনয় করছেন,
কংগ্রেসম্যান।</i>

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
<i>সে এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে
এক মিনিটের মধ্যে এই জায়গাটি ব্যাখ্যা করতে৷</i>

10
00:01:01,978 --> 00:01:05,940
<i>আসুন
সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। আমাকে স্ন্যাপশট দিন৷</i>

11
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
<i>আমি জানি না আমি এটাকে কল করব কিনা
একটি স্ন্যাপশট, কিন্তু আমি মানুষকে বলি,</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,615
"আপনি যদি লেবাননকে বুঝতে চান, ভাবুন
বাড়িওয়ালা ছাড়া একটি বোর্ডিংহাউসের।"

13
00:01:14,407 --> 00:01:16,785
ভাড়াটেদের মধ্যে একমাত্র জিনিসটি মিল রয়েছে

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তাদের প্রতিভা।

15
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
তাই এই মানুষগুলো একসাথে বসবাস করছে,
জোয়াল দ্বারা গাল, 20 শতাব্দী।

16
00:01:25,251 --> 00:01:30,090
2,000 বছরের প্রতিশোধ, রক্তের ঝগড়া,
প্রতিহিংসা, হত্যা।

17
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
একদিন রাতে ঝড় হচ্ছে।

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
নরকের মত বৃষ্টি হচ্ছে।
দরজায় টোকা পড়ছে।

19
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
এটা কে? এটা ফিলিস্তিনিরা।

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
তারা ভিতরে চায়।
তারা ব্লক আপ এবং ডাউন হয়েছে.

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
তাদের মুখে দরজা আটকানো ছিল।
তারা ঠান্ডা। তারা ক্লান্ত।

22
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
তারা প্রবেশ করতে চায় এবং তারা এখন প্রবেশ করতে চায়।

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
তাই বাড়িটি বিভ্রান্তিতে নিক্ষিপ্ত।

24
00:01:47,982 --> 00:01:51,194
ভাড়াটেরা তর্ক করছে।
তাদের কেউ কেউ সহিংসভাবে বিরোধিতা করেছে।

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
কেউ কেউ মনে করেন, "এদের ঢুকতে দাও।
ওরা কাল চলে যাবে।"

26
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
কেউ কেউ ভাবে, "আমি আজ রাতে তাদের ঢুকতে দিয়েছি,

27
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
তাহলে আমার শত্রুর বিরুদ্ধে আমার মিত্র থাকবে।"

28
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আতঙ্কিত
যদি তারা দরজা বন্ধ রাখে।

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
তাই এটা পরে পর্যন্ত না
ফিলিস্তিনিরা প্রবেশ করে

30
00:02:04,374 --> 00:02:07,377
যে বাড়ির অন্য লোকেরা
পরিস্থিতির ট্র্যাজেডি উপলব্ধি করুন।

31
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
ফিলিস্তিনিরা আর কিছুই চায় না

32
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
শুধু পুড়িয়ে ফেলার চেয়ে
পাশের ইসরায়েলি বাড়ি।

33
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
বৈরুতে স্বাগতম।

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,307
আমি তোমাকে বলেছি সে ভালো।

35
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
- অবশ্যই আছে।
- এবং তাই এটি যায়.

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
মিঃ স্কাইলস।

37
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
<i>চা ভা?</i> কেমন আছেন?

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
তোমাকে সুন্দর লাগছে। আপনি দেখতে মহান.
মেসন স্কাইলস। আপনি কিভাবে করবেন?

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
আমাদের দেখা হয়নি। আপনি কিভাবে করবেন?

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো। সেখানে তিনি আছেন।

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
<i>আমরা কে জানি
আমরা কারবার করতে চাই না

42
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
ভিয়েতনামের শিক্ষা নেওয়া হয়েছে।

43
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
এবং আমি মনে করি আমাদের রাষ্ট্রপতি মো

44
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
তার নিজের জিনিস আছে
মোকাবেলা করার জন্য ঘরোয়া ফ্রন্টে।

45
00:02:46,833 --> 00:02:51,880
কিন্তু আমরা স্পষ্টভাবে কি করতে চাই না
কোনো ধরনের স্থায়ী উপস্থিতি স্থাপন।

46
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ওয়াশিংটন, ডিসি।

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
ভাল, আপনার জন্য ভাল. স্বাগতম। এখানে আমরা আছি।

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
পার্টি একটি আনন্দদায়ক.

49
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
ধন্যবাদ!

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
আমরা বুঝি
যে বৈরুত, বিশেষ করে,

51
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
এবং লেবানন, আরো সাধারণভাবে,

52
00:03:04,225 --> 00:03:07,520
যথেষ্ট লোক আসছে
এবং এটিতে আঙুলের ছাপ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

53
00:03:07,604 --> 00:03:08,938
আমরা তাদের একজন হতে চাই না.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে চাই
প্রত্যেকেরই একটি ন্যায্য খেলার মাঠ আছে

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
অবদান রাখতে
একটি স্থিতিশীল আঞ্চলিক অর্থনীতিতে।

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
এটাই আমার মনে হয়।

57
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
কংগ্রেসম্যান
অবশ্যই যে আরো কথা বলতে পারেন.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
করিম, এটা আমাদের কিছু বন্ধু।

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
এই অ্যাগনেস এবং জোয়ান
যুক্তরাজ্য থেকে

60
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
করিম সবাইকে ভালো করে খাওয়াচ্ছে।

61
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
- ভালো কাজ।
- ধন্যবাদ।

62
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
তার বয়স কত?
তাকে তরুণ দেখায়।

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
তার বয়স প্রায় 13।

64
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
তিনি ফিলিস্তিনিদের একজন
পশ্চিম বৈরুতে শরণার্থী শিবির।

65
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
সে চারিদিকে আটকে গেল,
এবং সে পরিবারের একটি অংশ হয়ে গেছে,

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
যা খুব সুন্দর।

67
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
-আমার প্রিয় স্ত্রী নাদিয়া।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

68
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
- আপনি কংগ্রেসম্যান জানেন.
- আপনি কি বৈরুত উপভোগ করছেন?

69
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
-আমরা খুব সুন্দর সময় পার করছি।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

70
00:03:48,686 --> 00:03:52,148
আমি এটি একটি সুন্দর জায়গা খুঁজে পাই,
সুন্দর মানুষ পূর্ণ।

71
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
হ্যাঁ।

72
00:03:53,441 --> 00:03:55,568
বিশেষ করে একজন সুন্দর মানুষ।

73
00:03:56,611 --> 00:04:00,406
মধ্যপ্রাচ্যে একজন কূটনীতিক হিসেবে,
আপনার পায়ে চিন্তা করতে হবে।

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
এবং আপনি যত বেশি এটি করবেন,
আপনি এটা পেতে ভাল.

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
আপনি যখন চুক্তি করার কথা বলেন,

76
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
কথা রাখতে হয়।

77
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
কথা থেমে গেলেই,
লড়াই শুরু হয়।

78
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
আপনাকে ভিতরে আসতে হবে
কূটনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
এবং জড়িত সবাইকে ব্যাখ্যা করুন,
"এটা নিয়েই আমাদের কাজ করতে হবে।

80
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
এই টুকরা
এই মুহূর্তে গেম বোর্ডে।"

81
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে খুব দক্ষ হাতে ছেড়ে দেব।

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
আমি কাউকে হ্যালো বলতে হবে.

83
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
অনেক ধন্যবাদ. তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

84
00:04:26,099 --> 00:04:28,559
এলিস। এলিস, একা।

85
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
আমি শুনেছি আপনার কংগ্রেসি ছিল।

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
আপনি জানেন কিভাবে যে আমাকে বন্য চালিত.

87
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
ক্যাল কোথায়? আমি একটি হাত ব্যবহার করতে পারে.

88
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
সে আসছে। অফিসে শুধু কিছু।

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
সবাই কি নিজেদের আচরণ করে?

90
00:04:40,321 --> 00:04:41,739
এটা তাড়াতাড়ি.

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
চলো। চল তোমাকে ড্রিঙ্ক করিয়ে দিই।

92
00:04:43,908 --> 00:04:45,285
- ক্ষুধার্ত?
- ক্ষুধার্ত।

93
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা!

94
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
রাতের খাবারের সময়!

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
মম-মম। মম।

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
- আমরা কেমন আছি?
- ভালো।

97
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
এক কোণে খ্রিস্টানরা,
অন্য দিকে মুসলমান

98
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
এবং জ্যাক ড্যানিয়েলের মধ্যে।

99
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
রাতের খাবার বন্ধ। এখানে সবাই?

100
00:04:58,339 --> 00:05:00,967
ক্যাল এর দেরী, কিন্তু এলিস বলেন
আমরা তাকে ছাড়া শুরু করা উচিত.

101
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
কেমন আছো, সুইটি?

102
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
আমার পরবর্তী জীবন?

103
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
- তোমার পরবর্তী জীবনে তুমি একজন কাঠমিস্ত্রিকে বিয়ে করবে।
-হুম।

104
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

105
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
চালকরা ফিরে গেল,
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে।

106
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
ড্রাইভাররা আপনাকে পরিষ্কার করে?

107
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
তারা খেতে বাঁচে।

108
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
সেখানে আপনি যান.

109
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
আপনি পুনরায় লোড করা
এবং সেখানে ফিরে আউট.

110
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
<i>ক্ষমা করুন। ক্ষমা করুন।</i>

111
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
- আরে। কেমন আছেন?
- আরে সুইটি।

112
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
আপনি মেসন দেখেছেন?

113
00:05:49,515 --> 00:05:50,433
তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে।

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
না, না। শুধু কথা বলতে চাই
এক সেকেন্ডের জন্য মেসনের কাছে।

115
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
কি ভুল?

116
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
কিছুই না। আমি শুধু...

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
হ্যালো করিম। আপনার দিকে তাকান।
আপনি মার্জিত চেহারা না.

118
00:05:59,901 --> 00:06:03,237
-তুমি কি তাই মনে করো না, ক্যাল?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। খুব মার্জিত.

119
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
আমি বুঝি অভিনন্দন ক্রমানুসারে।

120
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
নাদিয়া আমাকে বলল
আপনি আপনার পরীক্ষায় সত্যিই ভাল করেছেন।

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
সে অনেক সাহায্য করেছে।

122
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
কিন্তু সে এক নয়
কে পরীক্ষা দিয়েছে, সে কি?

123
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
আপনি এই সম্পর্কে শুনেছেন, তাই না?

124
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
হ্যাঁ। খুব চিত্তাকর্ষক.
মাফ করবেন, আমি যাচ্ছি...

125
00:06:24,425 --> 00:06:28,137
আরে! সেখানে আপনি আছেন।
আমি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

126
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
আমাকে বেবিসিট করতে হবে
এই ইয়াহু আমি নিজেই।

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- তোমার একটা ড্রিংক দরকার।

128
00:06:32,433 --> 00:06:35,520
কংগ্রেসিদের সঙ্গে খুব বেশি মিশছে
গণতন্ত্রের প্রতি আস্থা হারাবে।

129
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
প্রকৃতপক্ষে. আমাদের কথা বলা দরকার।

130
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
মাস, আমরা মাধ্যমে হয়েছে
অনেক একসাথে। ঠিক?

131
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
এবং একরকম আমরা পরিচালিত করেছি
আইসবার্গের চারপাশে বাহা করতে

132
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
না, ধন্যবাদ।

133
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
ক্যাল, এটা থুতু আউট. আমরা 25 জন মানুষ আছে
সেখানে রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছি।

134
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
আমি কখনো তোমার কাছে আসিনি
কর্মক্ষম কিছু সহ।

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
-আমরা সবসময় পরিষ্কার ছিলাম।
- আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

136
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
করিম।

137
00:07:00,419 --> 00:07:02,672
এটা করিমের কথা।
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চায়।

138
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
-কে তাকে চায়?
-সবাই

139
00:07:06,092 --> 00:07:10,179
- তার একটা ভাই আছে। আপনি যে জানেন?
- কি? না, তার কেউ নেই।

140
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
নাদিয়া ওকে ভিতরে নিয়ে গেল কেন?

141
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
রাফিদ আবু রাজল।
তারা '68 সালে পৃথক হয়েছিল।

142
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
করিম এখানে বৈরুতে এসেছেন।

143
00:07:16,936 --> 00:07:19,730
রাফিদ জেলে যায়
দুই বছর জর্ডানে।

144
00:07:19,814 --> 00:07:20,731
ধরে রাখুন।

145
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
এই কোথায় যাচ্ছে?

146
00:07:24,360 --> 00:07:25,528
মিউনিখ।

147
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
ভাই একটা ভাড়ার গাড়ি রেখে গেছেন
অলিম্পিক ভিলেজের বাইরে।

148
00:07:30,032 --> 00:07:35,288
তারা প্রিন্ট আছে. তাদের একজন সাক্ষী আছে।
তারা এটা পেয়েছে, মা.

149
00:07:36,414 --> 00:07:40,376
ওটা করিম আর তার ভাই
ছয় মাস আগে বৈরুতে।

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
তারা কারা?

151
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
একজন অপারেশন সুপারভাইজার আছে
ড্রাইভওয়ের নীচে।

152
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
তারা এখন তাকে চায়।

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
তারা কারা? মোসাদ?

154
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমি এটা দূরে যেতে পারে না.

155
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
তাই মোসাদ।

156
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
-ইসরায়েল মাত্র এক পয়সা ফেলেছে--
-তোমার লোকজন এসব নিয়ে।

157
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
এটা বাজে কথা।

158
00:07:54,765 --> 00:07:58,728
স্টেট ডিপার্টমেন্ট জমে গেল
আপনার নিরাপত্তা অ্যাক্সেস দুই ঘন্টা আগে। ঠিক আছে?

159
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
কেউ কথা বলেছে। এটা ফাঁস.
এটা এখন হতে হবে. এটা নিরাপদ নয়।

160
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
ক্যাল, এটা করিম ফর ফাক এর জন্য।

161
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
আপনি বাচ্চা ভাই পেয়েছেন
গ্লোবাল এনিমি নাম্বার ওয়ান এর

162
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
কংগ্রেসম্যানদের ক্যানেপ পরিবেশন করা হচ্ছে।

163
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তাকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাবে?

164
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
আপনার কি মনে হয় নাদিয়া এর জন্য যাবে?
তিনি শুধু তার স্পনসরশিপের জন্য কাগজপত্র জমা দিয়েছেন।

165
00:08:14,911 --> 00:08:17,663
আমরা তাকে স্টুডেন্ট ভিসা দিয়েছি,
ক্রিসাকের জন্য।

166
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
তিনি পরিবারের অংশ, ক্যাল.

167
00:08:23,294 --> 00:08:24,337
আমার ডাক না।

168
00:08:27,381 --> 00:08:31,636
তুমি যাও তোমার বসকে বল যে আমি থাকব
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার সাথে কথা বলতে নিচে।

169
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
<i>করিম, তুমি আমার সাথে সৎ থাকো।</i>

170
00:08:40,269 --> 00:08:42,730
তুমি যদি আমাকে মিথ্যা বলো, যদি তুমি আমাকে ফাঁসি দাও,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

171
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
তোমার ভাই।

172
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
সে কি মারা গেছে?

173
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
- সে কি মারা গেছে?
-আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

174
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
সে কি মারা গেছে? রাফিদ কি মারা গেছে?

175
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
সে মরেনি। ঠিক আছে?

176
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
আমি আপনাকে আমার প্রশ্নের উত্তর প্রয়োজন.
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

177
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
মাস... ছয় মাস।

178
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
ছয় মাস কোথায়?

179
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
সে আমার কাছে আসে।

180
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
সে তোমার কাছে আসে কোথায়?

181
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
আমি ঘুরে দেখি সে আছে...

182
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
রাস্তায়

183
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
রাস্তায়।
সে এখানে? বৈরুতে?

184
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
না! স্পেনে।

185
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
তিনি এখন স্পেনে থাকেন।

186
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
তিনি রেস্তোরাঁ তৈরির জন্য রান্না করেন।

187
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
তুমি কেন এই বিষয়ে আমাকে মিথ্যা বলবে?

188
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
রাগ করছ কেন?

189
00:09:18,933 --> 00:09:23,229
ঠিক আছে। আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই। ঠিক আছে?

190
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন
আমাকে সত্য বলতে ঠিক আছে?

191
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
তার পাসপোর্ট...

192
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
তিনি একটি স্পেন পাসপোর্ট নিয়েছিলেন।

193
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
একটা নতুন নাম।

194
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
তিনি বলেন, কেউ জানতে পারবে না।

195
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
কাউকে বললে সে সব হারায়!

196
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
আমি তাকে কথা দিলাম!

197
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
এখানে কি হচ্ছে?

198
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
যাও। এখন। রান্নাঘরে যাও। সেখানে অপেক্ষা করুন।

199
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
সে কি করেছে?

200
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
আমি জানি না কিছুই না, হয়তো।
আমি জানি না

201
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
আমি এটা হ্যান্ডেল করা প্রয়োজন.

202
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
ভিতরে ফিরে যাও,
নিশ্চিত করুন যে রাতের খাবার সময়মতো বের হয়, ঠিক আছে?

203
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
এটা খারাপ, তাই না?

205
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
এটা ঠিক করা যাবে না যে কিছুই.
ঠিক আছে?

206
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
করিম।

207
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
তুমি ঠিক আছো?

208
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
এটা কি?

209
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
হুহ?

210
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
কি ভুল?

211
00:10:15,156 --> 00:10:18,367
আমি কথা দিচ্ছি
আমি তাকে সেখানে পাবো। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

212
00:10:18,451 --> 00:10:19,910
প্রথম কথা আগামীকাল দূতাবাসে।

213
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
- আমি একটি আপস প্রস্তাব করছি.
- আমি দুঃখিত.

214
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
আলোচনা করার ক্ষমতা আমার নেই।

215
00:10:25,207 --> 00:10:27,376
এটা একটা কঠিন জায়গা। আমি জানি।

216
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
অনেকবার ওই জায়গায় গিয়েছি।

217
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
কোন কারণ নেই
কেন এই মসৃণভাবে চালানো যাবে না.

218
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
আমি শুধু যে ঘটছে দেখতে না.

219
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
-সে কি এখানকার পরিস্থিতি জানে?
-আমি ব্যাখ্যা করেছি।

220
00:10:34,925 --> 00:10:38,304
মিঃ রিলি আজ সন্ধ্যায় এখানে নেই
তত্ত্বাবধায়ক ক্ষমতায়।

221
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
আমরা ভেবেছিলাম সে হয়তো পারবে
লোকটিকে নিঃশব্দে বের করার জন্য।

222
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
"মানুষ"?

223
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
এটি একটি 13 বছর বয়সী ছেলে
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.

224
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
এই শিশুটি নিরীহ।

225
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
এটি একটি বিশ্লেষণ অ্যাসাইনমেন্ট নয়.

226
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
আপনি যদি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে না পারেন
আমার সমস্যার একটি সৃজনশীল সমাধান,

227
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
তারপর আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করব
পারে এমন কাউকে ফোন করতে।

228
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
আমরা এটি একটি বিকল্প হিসাবে হারিয়েছি.

229
00:10:57,865 --> 00:11:01,160
তারপরে আমি আপনাকে আপনার পদক্ষেপগুলি ফেরত দেওয়ার পরামর্শ দিই
এবং খুঁজে বের করুন কোথায়...

230
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
যীশু! বের হও--

231
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
অপেক্ষা করুন! মাস!

232
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
রাজমিস্ত্রি ! ধরে রাখো।

233
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
সাবধান! সাবধান!

234
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
রাজমিস্ত্রি ! নাদিয়া !

235
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
করিম!

236
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
নাদিয়া !

237
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
করিম!

238
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
নাদিয়া !

239
00:11:27,061 --> 00:11:27,937
সরান!

240
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
তাকে বের করে দাও!

241
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাসন!

242
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
রাজমিস্ত্রি !

243
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
না!

244
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
না! দয়া করে!

245
00:11:39,698 --> 00:11:40,699
আমাকে নিয়ে যাও!

246
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
তাকে ছেড়ে দাও!

247
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
এদিকে আয় করিম!

249
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
- না!
-মেসন !

250
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
করিম।

251
00:11:57,716 --> 00:12:00,136
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
নাকি আমি তাকে মেরে ফেলি।

252
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
প্লিজ, না!

253
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
দয়া করে!

254
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
যাও! যাও!

255
00:12:30,124 --> 00:12:33,544
না, বাবু। না, বাবু। চলো।
এখানে আমার সাথে থাকুন।

256
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
<i>বাড়ি থেকে বের হবেন না
সেই রেইনকোট ছাড়া।</i>

257
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
<i>আপনার প্রয়োজন হবে।</i>

258
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
<i>বোস্টন এলাকায় ঝরনা অব্যাহত থাকবে
সারা সন্ধ্যা জুড়ে,</i>

259
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
<i>তাড়াহুড়ো করার পরই বন্ধ হয়ে যাওয়া।</i>

260
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
<i>এবং এটি আপনার ট্র্যাফিক এবং আবহাওয়া
WCPN তে৷</i>

261
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
<i>এখন ৭:১৫। আমি জেন এমারসন।</i>

262
00:13:13,167 --> 00:13:16,754
<i>পরবর্তী আধ ঘন্টার মধ্যে আসছে,
জেরি টরবিন ভবিষ্যত নিয়ে আলোচনা করেছেন... </i>

263
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
আরে দোস্ত!

264
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
আপনি ঠিক আছে সেখানে?

265
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার!

266
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
ওয়েল, আপনি এত নিশ্চিত শব্দ না.
আসছে নাকি যাচ্ছে?

267
00:13:33,187 --> 00:13:36,815
না, আমি আছি। আমি একজন অতিথি
হোটেলে আমি শুধু শিরোনাম ছিল.

268
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
ঠিক আছে। ভিতরে ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

269
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
<i>ঠিক আছে, পাঁচ নম্বর সংখ্যা,
পেনশন অ্যাট্রিশন অনুপাত।</i>

270
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
<i>আমরা এখানে কমন গ্রাউন্ডে কাজ করেছি।</i>

271
00:14:28,909 --> 00:14:32,496
<i>জেরির জাতীয় ফর্মুলা মেনে নেবে
এবং ইউনিয়ন ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে</i>

272
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
<i>তাদের "সবচেয়ে পছন্দের দেশ" ধারা।
দারুণ।</i>

273
00:14:35,457 --> 00:14:38,210
<i>ছয় নম্বর, ICC ক্ষতিপূরণ বন্ধন৷</i>৷

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
এখানে আরেকটি কঠিন আপস মত মনে হয়.

275
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
আমরা প্রিমিয়ামগুলিকে ক্রস-কোলাটারলাইজ করব৷
নিরাপত্তা বোনাস সঙ্গে.

276
00:14:44,133 --> 00:14:50,264
সুতরাং, আমাদের কাছে দুর্ঘটনা কম, দাবি কম।
আমরা একটি ভাল প্যাকেজ আছে. সবাই জয়ী হয়।

277
00:14:50,347 --> 00:14:51,599
ঠিক আছে, বলছি?

278
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
অর্থাৎ ছয়টি বিষয়
আমরা টেবিল খুলে ফেলেছি।

279
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
এখন পিছনে ফিরে তাকানো গুরুত্বপূর্ণ

280
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
এবং বুঝতে পারি আমরা কতদূর এসেছি।

281
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
দশের মধ্যে ছয়টি।

282
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
নয়টির।

283
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
দেখেছ?

284
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
আপনি ওভারটাইম সঙ্গে ফিরে এসেছেন?
এর সাথে আবার?

285
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
এটা টেবিলে যাচ্ছে না.

286
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
দুই পক্ষকেই দেখাতে হবে
এখানে আরো কার্ড। ঠিক আছে?

287
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
সংখ্যা আমাদের জানাবে
আমরা কোন পথে যাব।

288
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
আমি এখানে ধর্ষিত হচ্ছি, ম্যাসন।

289
00:15:14,872 --> 00:15:18,125
-প্রমাণ করো। আপনার বই খুলুন!
- তোমার কান খোলো। আমি শেষ.

290
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
আমি অফিসে ফিরে যাচ্ছি
এবং আবার শুরু

291
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
আপনি "শুরু" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

292
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
আমি আমার আসল প্রস্তাবে ফিরে যাচ্ছি।

293
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
- এটা কি হুমকি?
- না। এখানে একটা হুমকি।

294
00:15:25,925 --> 00:15:28,761
আমি আমার ফোনের উত্তর দেওয়া শুরু করব,
কারণ এটি হুক বন্ধ বাজছে

295
00:15:28,844 --> 00:15:32,389
যারা কাজ করতে মেরে ফেলবে তাদের সাথে
20 বছর আগে আমি তোমাকে চোরদের জন্য যা দিয়েছিলাম।

296
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
আপনি বল পাবেন না
আমাদের লক আউট করতে!

297
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
- চলো একটু বিরতি নেওয়া যাক।
- আমাকে চেষ্টা করুন

298
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
আমি একটি ধর্মঘট ভোট হতে পারে
15 মিনিটের মধ্যে

299
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
এটা আনুন!

300
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
এই ধর্মঘট দেখা যাক!

301
00:15:45,110 --> 00:15:50,324
ফাক ইউ, ইউ টু ফাকিন...
আপনি কি জানেন? আমার চোদন 'মোটা গাধা চুম্বন!

302
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
সেটা ভালোই গেল।

303
00:15:52,159 --> 00:15:55,788
তারা ঠান্ডা হবে.
চুক্তি নিজেই কথা বলে।

304
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
তাদের সাথে একটু বসতে দাও,
খারাপ দিক তাদের কানে বাজুক।

305
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
কয়েকদিনের মধ্যেই তারা ফিরে আসবে।

306
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
আমরা কোথায় দাঁড়াই
প্রোভিডেন্স সুপারমার্কেট জিনিস সঙ্গে?

307
00:16:04,922 --> 00:16:08,092
তারা স্থানীয় এক ব্যক্তিকে নিয়ে যায়। একজন আইনজীবী।

308
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
আমি আজ সকালে তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম,

309
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
কিন্তু এটা মনে হচ্ছিল
আপনার প্লেটে অনেক কিছু ছিল।

310
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
আমি কি আপনাকে ফোলি'স এ একটি পানীয় কিনতে পারি?

311
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
আমাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

312
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
এটা নিউ ইয়র্ক.

313
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
আমরা এখনও হাগলিং করছি
সংখ্যার উপরে, কিন্তু...

314
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
তাই আমি জিনিস গুটিয়ে নিতে চাই না কেন.
আমি আপনার উপর জামিন করছি না.

315
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
তোমার বিশ্রাম দরকার, ম্যাস।

316
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
লাইক, বাস্তবে।

317
00:16:34,201 --> 00:16:37,121
কিছু সূর্য পান. ঘুরে বেড়ান। একটু বিরতি নিন।

318
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
আপনি নিউ ইয়র্কে দুর্দান্ত কাজ করতে যাচ্ছেন, আর্নি।

319
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
তুমি ভালো থাকবে।

320
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
কর্নেল রুজাক।

321
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
...নিষেধাজ্ঞা

322
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
এটা নিশ্চিত. তারা গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।

323
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
- তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও।
-এটা আমার অফিসে স্যার।

324
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
রাজমিস্ত্রি?

325
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
মেসন স্কাইলস?

326
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না। রে সুলিভান?

327
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
নিশ্চিত।

328
00:17:44,688 --> 00:17:47,441
আপনি আমাদের জন্য একটি বিনিময় সালিশ
বছর দুয়েক আগে।

329
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
নিডহামে একটি ফাইবার অপটিক্স প্রকল্প?

330
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
সুলি। অবশ্যই। অবশ্যই।

331
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
-কেমন আছো? আমি দুঃখিত
-না। আরাম করুন।

332
00:17:56,366 --> 00:17:58,619
আমার সাথে দিনে দশবার হয়।
কে ট্র্যাক রাখতে পারেন?

333
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
হ্যাঁ। আমরা শুধু এখানে
শ্রম বন্দোবস্ত নিয়ে আলোচনা।

334
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
শুধু সময় হত্যা
যখন উভয় পক্ষই একটু ঠান্ডা হয়।

335
00:18:07,503 --> 00:18:11,465
আমি জানি। আমি তোমার সঙ্গীর সাথে কথা বলেছি।
তিনি আমাকে বলেছিলেন আপনি এখানে থাকতে পারেন।

336
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠার কল পেয়েছি।
এক ধরনের ফায়ার অ্যালার্ম।

337
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
ওয়াশিংটনে বন্ধুরা। পুরানো বন্ধুরা।
আচ্ছা, পারস্পরিক বন্ধুরা।

338
00:18:20,390 --> 00:18:23,811
তারা জানে আমি এলাকায় আছি
এবং তারা আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে।

339
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
বৈরুতে আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়।

340
00:18:27,231 --> 00:18:30,234
আমি মনে করি তারা কেউ লাইন আপ ছিল
এই সপ্তাহের শেষে একটি বক্তৃতা দিতে,

341
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
এবং তিনি তাদের উপর বাতিল.

342
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
"ক্রস-কালচারাল আরবিট্রেশন"
বিষয় ছিল।

343
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
সুতরাং, আমার বন্ধুরা, আপনার প্রমাণপত্র,
আপনি একজন প্রাক্তন ছাত্র এবং সব,

344
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
তারা আশা করছিল আপনি পূরণ করতে পারেন।

345
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
একটি চেক আছে.

346
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
$6,500 এবং একটি প্রথম শ্রেণীর টিকিট।

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,712
আমি বৈরুতে ফিরে যাব না
যদি এটি পৃথিবীর শেষ স্থান হয়।

348
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
আজ রাতে 8:45 এ ফ্লাইট লোগান ছাড়বে।

349
00:18:54,800 --> 00:18:59,429
মনে হচ্ছে আপনি প্রায় ছয় ঘন্টা সময় পেয়েছেন
অন্য কাউকে খুঁজে পেতে।

350
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
আমাকে বলা হয়েছিল যে এটি একটি বিকল্প নয়।

351
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
দেখুন, আমার কোন ধারণা নেই
এখানে কি ঘটছে।

352
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
এটা অনেক সহজ একটি নরক হবে
আমাদের উভয়ের জন্য যদি আমি করি।

353
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে বলতে

354
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
সময় অত্যন্ত আঁটসাঁট

355
00:19:16,780 --> 00:19:21,785
এবং সংস্থা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ হবে
আপনার সহযোগিতার জন্য।

356
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
এটা একটি গুরুতর অনুরোধ. তারা সেটা জানে।

357
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
তাদের বলুন আমার পাসপোর্ট নেই।

358
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
তারা টিকিট দিয়ে একটা ঢুকিয়ে দিল।

359
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে রে।

360
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
আমার একটা উপকার করবে, তুমি কি করবে?

361
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
আপনি ফ্লাইট মিস, এটা কখনও হয়নি.

362
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
<i>এটাই শেষ বার্তা যা আমি ছেড়ে যাচ্ছি,</i>

363
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
<i>কারণ এটা বাজে কথা।</i>

364
00:20:09,208 --> 00:20:13,253
<i>ডেনিস প্রায় এক ঘন্টা আগে ধর্মঘট ডেকেছে।
হয়তো আপনি তা জানেন।</i>

365
00:20:14,213 --> 00:20:18,842
<i>আমি নিউইয়র্কে আছি। পামের কাছে আমার চাবি আছে।
আমি আর কি বলব জানি না। </i>

366
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
<i>আপনি কথা বলতে চান, আপনি জানেন আমাকে কোথায় পাবেন।</i>

367
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
<i>ম্যাসন ফ্রান্সিস স্কাইলস। </i>

368
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
<i>45 বছর বয়সী।</i>

369
00:20:39,279 --> 00:20:42,199
<i>অক্সফোর্ডে স্নাতকোত্তর
আরবি এবং মধ্যপ্রাচ্যের গবেষণায়

370
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
<i>তিনি 1962 সালে এখানে আসেন
একটি শিক্ষণ ফেলোশিপে৷</i>

371
00:20:48,080 --> 00:20:51,583
<i>তিনি '63 সালে ফরেন সার্ভিসে নিয়োগ পেয়েছেন
কায়রোতে অবিলম্বে পোস্ট করার জন্য।</i>

372
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
<i>তারপর দামেস্ক, '65, তেল আবিব '68।</i>

373
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
<i>1969, তাকে আবার ডিসি নিয়োগ করা হয়েছে</i>

374
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
<i>সহকারী আন্ডার সেক্রেটারি হিসেবে
মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক।</i>

375
00:21:02,094 --> 00:21:05,347
<i>সে বিয়ে করে। সে প্রকাশিত হয়েছে।
তিনি ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত

376
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
<i>কিসিঞ্জার তার কাছে চকচক করে,</i>

377
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
<i>তাকে একটি ওয়ার্কিং গ্রুপ নিক্ষেপ করে
প্যারিস শান্তি আলোচনায়।</i>

378
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
এবং '71 সালে তিনি লাইন লাফিয়ে দেন।
তিনি বৈরুতে ফিরে আসেন,

379
00:21:14,606 --> 00:21:17,234
যেখানে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
এখানে মিশনের ডেপুটি চিফ।

380
00:21:17,901 --> 00:21:21,280
এবং তার স্ত্রী... আমার ধারণা ডন
যাত্রায় আপনার দ্বারা যে দৌড়ে.

381
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
'৭২ সালে স্কাইলসের বাড়িতে ঘটনা?

382
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
তার স্ত্রী ও আবু রাজল ভাই?

383
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
আমি পড়তে পারি, মিসেস ক্রাউডার।

384
00:21:28,578 --> 00:21:30,664
আমি কি জানতে হবে
যেখানে তিনি এখন দাঁড়িয়ে আছেন।

385
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
ঠিক আছে, তিনি '73 সালে বৈরুত ছেড়েছিলেন
গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে

386
00:21:35,877 --> 00:21:39,339
<i>তিনি সিনিয়র বাণিজ্য আলোচক ছিলেন
বোস্টন মার্চেন্ডাইজিং কাউন্সিলের জন্য,</i>

387
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
এবং তারপর তিনি তিন বছর আগে সেখানে চলে যান
ব্যক্তিগত যেতে।</i>

388
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
<i>এবং এখন তার কাছে আছে
এই ছোট টু-ম্যান ফার্ম।</i>

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
বেশিরভাগ স্থানীয় শ্রম সমস্যা।

390
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
সুতরাং, কিসিঞ্জার থেকে ক্রেপার পর্যন্ত।

391
00:21:52,894 --> 00:21:54,813
<i>হুম।
তার মদ্যপানের সমস্যা আছে৷</i>

392
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
<i>খ্রিস্ট। কতটা খারাপ?</i>

393
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
<i> তাদের তাকে ঢেলে দিতে হয়েছিল
প্লেনে।</i>

394
00:21:59,985 --> 00:22:03,572
আমরা এই ফালতু জন্য সময় আছে.
আমার সাথে কথা বল, ডন।

395
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
তার মালামাল নষ্ট হয়ে গেছে।

396
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
সামনে-রানার যারা হোঁচট খেয়েছে।

397
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
কিন্তু তিনি পরিচালনাযোগ্য.

398
00:22:12,039 --> 00:22:15,292
ফ্রাঙ্ক? আপনি যখন তাকে চিনতেন।

399
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
তার সাথে তাস খেলো না, গ্যারি।

400
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
সহজ করে নিন।

401
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
মিস্টার স্কাইলস!

402
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
মিস্টার স্কাইলস!

403
00:22:54,164 --> 00:22:58,335
বার্নার্ড টেপলার। আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়।
আপনাকে এখানে পেয়ে পরম আনন্দ।

404
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
আমাকে নিতে দাও...

405
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
বৈরুতে স্বাগতম।

406
00:23:09,221 --> 00:23:11,681
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে রোমাঞ্চিত.
আমাকে আপনার জন্য নিতে দিন.

407
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
আমি আপনার যোগাযোগ হবে
বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে।

408
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
আপনি যেখানে পেতে হবে আপনি পেতে.

409
00:23:19,439 --> 00:23:22,609
বৈরুত বেশ খানিকটা বদলে গেছে
গত দশ বছরে।

410
00:23:22,692 --> 00:23:24,528
আপনি বেশ গৃহযুদ্ধ মিস করেছেন।

411
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
আমার ভ্রমণসূচী বলছে আমি থাকছি
এল অ্যাডমিরাল হোটেলে।

412
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
হ্যাঁ, সত্যিই.
আমরা আপনার জন্য ডিলাক্স স্যুট বুক করেছি।

413
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
গোলাগুলির দিকে, আমি ভয় পাচ্ছি।
সৈকত পরিপূর্ণ ছিল।

414
00:23:34,579 --> 00:23:36,414
আমরা কেন রুয়ে ডু নাবিল নিচ্ছি না?
এটি দ্রুততর।

415
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
রুয়ে ডু নাবিলের আজ ভালো নেই।

416
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
কাল রাতে বড় গাড়ি বোমা।
বহু মানুষকে হত্যা করেছে।

417
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
কে সেই ফিউজ জ্বালালো?

418
00:23:43,088 --> 00:23:46,133
আচ্ছা, এটা বৈরুত,
মিঃ স্কাইলস। আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করেন তা নির্ভর করে।

419
00:23:46,716 --> 00:23:50,178
পিএলও বলছে এটা আমাল মিলিশিয়া।
আমাল মিলিশিয়া বলছে এটা খ্রিস্টান মিলিশিয়া।

420
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
খ্রিস্টান মিলিশিয়া বলছে এটা ড্রুজ।
দ্রুজ বলেছেন এটি সিরিয়ান আর্মি।

421
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
দামেস্ক থেকে রেডিও শুনুন,

422
00:23:55,642 --> 00:23:58,728
এটা ইসরায়েলিরা অজুহাত তৈরি করছে
সীমান্ত পার হতে।

423
00:23:58,812 --> 00:24:01,439
ইসরায়েলকে জিজ্ঞাসা করুন...
আহ, তাদের জন্য এটা সবসময় PLO.

424
00:24:01,523 --> 00:24:05,110
পিএলও নয়। আমার স্ত্রী বলে
এটা ছিল <i>গামায়েত এল চিয়া।</i>

425
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
আপনি কি বলেন?

426
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
আমি বলি আমরা রুয়ে ডু নাবিল এড়িয়ে যাই।

427
00:24:13,076 --> 00:24:15,120
তারা কাগজপত্র পরীক্ষা করছে, স্যার.

428
00:24:15,203 --> 00:24:17,664
ওহ, এটা চোদো.
আমি ভয় পাচ্ছি আমার আপনার পাসপোর্ট লাগবে।

429
00:24:17,747 --> 00:24:21,042
চিন্তার কিছু নেই।
PLO একটি শালীন চেকপয়েন্ট চালায়।

430
00:24:28,466 --> 00:24:30,260
- পাসপোর্ট।
- ধর।

431
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
গ্রীন লাইনে স্বাগতম।

432
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
এই রাস্তাটি বিভক্ত
পূর্ব ও পশ্চিম বৈরুত এখন।

433
00:24:35,056 --> 00:24:37,851
গৃহযুদ্ধের অন্যতম
কমনীয় নতুন ল্যান্ডমার্ক।

434
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
পশ্চিমে মুসলমান।
প্রাচ্যে খ্রিস্টানরা।

435
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
আমাদের বাকিদের জন্য খুব বেশি জায়গা নেই,
কিন্তু সেখানে আপনি এটা আছে.

436
00:24:44,482 --> 00:24:46,735
ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

437
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
ছিঃ।

438
00:26:01,017 --> 00:26:03,395
<i>% ... ব্যাথা না হওয়া পর্যন্ত % </i>

439
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
<i>% আমি জানি আপনিও কষ্ট পেয়েছেন
কিন্তু আমরা আর কি করতে পারি%</i>

440
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
<i>% পীড়িত এবং ছিন্ন %</i>

441
00:26:13,613 --> 00:26:17,826
<i>% আমি আপনার হাসি বহন করতে পারে
আমার হৃদয়ে...%</i>

442
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
<i>মহাশয়। S'il vous plait?</i>

443
00:26:22,706 --> 00:26:26,543
<i>% এটা আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
আগামীকাল কি আনতে পারে %</i>

444
00:26:26,626 --> 00:26:29,504
<i>% যখন আজ সত্যিই জানি না %</i>

445
00:26:30,797 --> 00:26:33,466
<i>% আসলেই জানে না %</i>

446
00:26:33,550 --> 00:26:36,177
<i>% আমি ভালবাসার বাইরে... %</i>

447
00:26:36,261 --> 00:26:41,099
মিস্টার স্কাইলস? মিস্টার স্কাইলস?
হাই আমি স্যান্ডি ক্রাউডার

448
00:26:41,182 --> 00:26:44,311
আমি ডেপুটি কালচারাল অ্যাটাশে
দূতাবাসে

449
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

450
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
কি আশ্চর্য।

451
00:26:48,690 --> 00:26:50,275
আমি মাঝে মাঝে বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহায্য করি।

452
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
তারা আমাকে বলেছিল আপনি এখানে ছিলেন
বক্তৃতা জন্য.

453
00:26:52,819 --> 00:26:56,156
-আমি জানি তুমি এইমাত্র ঢুকেছ...
-হ্যাঁ। না, আমি শুধু... অনুগ্রহ করে. দয়া করে।

454
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
না, আমি আমার গাড়ি সামনে রেখে এসেছি।

455
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
সম্ভবত আপনি বের হতে চান
হোটেলের?

456
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
ওহ. আপনি কি জানেন?

457
00:27:04,914 --> 00:27:07,292
এটা মজার. আমি শুধু ভাবছিলাম
আমি একটি ট্যুর গাইড ব্যবহার করতে পারে.

458
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
-সত্যি?
-না।

459
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
তাহলে কেন আমরা এখানে দাঁড়িয়ে ভান করব না

460
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
যখন আপনি আমাকে বলুন কি ধরনের কষ্ট
আমি নিজেকে অর্জিত করেছি.

461
00:27:16,593 --> 00:27:18,678
রাষ্ট্রদূতের হোস্টিং
আজ সন্ধ্যায় একটি আবৃত্তি,

462
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
এবং আমি থেমে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

463
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
তুমি শুধু আমাকে দেখে হাসতে থাকবে
আমি যাই বলি না কেন, তাই না?

464
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
আমি কেন আপনার সামনে দেখা করি না?

465
00:27:51,586 --> 00:27:54,339
ভাল ঈশ্বর. রাজমিস্ত্রি।

466
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
রাষ্ট্রদূত হোলেন।

467
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
এটা হতবাক, আমি নিশ্চিত.

468
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রাঙ্ক।

469
00:28:01,304 --> 00:28:04,599
আমি গুরুতর সন্দেহ যে,
কিন্তু আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

470
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
এই সব জন্য অভিনন্দন.

471
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
এখন আমি জানি তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো.

472
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
আপনি গিয়ে ডনকে খুঁজে পাচ্ছেন না কেন?
আমরা ঠিক আপ হবে.

473
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
-ওহ, ফ্লাইট ভালো?
- যথেষ্ট ভালো।

474
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
আপনি চারপাশে তাকান পেতে?

475
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
- হ্যাঁ। এটা কি বাকি আছে.
- আপনার হৃদয় ভেঙ্গে?

476
00:28:20,490 --> 00:28:23,410
আমি তোমাকে বলছি, ম্যাসন।
আপনি একটি যুদ্ধের একটি নরক মিস.

477
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
পিএলও বোমা ছুড়তে থাকে।
সরকার পিছিয়ে গেল।

478
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
এতে জড়িয়ে পড়ে ইসরাইল।

479
00:28:28,123 --> 00:28:30,917
আর আমরা কি পেলাম? 50,000 মৃত।

480
00:28:31,876 --> 00:28:34,462
শহরটি একটি গডডাম পিজ্জার মতো খোদাই করা হয়েছে।

481
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
এবং পিএলও, তারা এখনও এখানে আছে,
আশা করছি যুদ্ধবিরতি হবে।

482
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
কারণ এখন আমরা ইসরাইল পেয়েছি
রাস্তার নিচে তাদের চপ চাটছে,

483
00:28:41,177 --> 00:28:45,598
গাড়ি চালানোর অজুহাত খুঁজছি
এবং আমাদের দেখান যে আমরা কী দুর্দান্ত অস্ত্র পেয়েছি।

484
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
-ম্যাসন স্কাইলস, উহ, কর্নেল গ্যারি রুজাক।
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

485
00:28:48,893 --> 00:28:51,354
- জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ।
- কেমন আছো?

486
00:28:51,438 --> 00:28:55,942
-উম, তৃষ্ণার্ত?
-অবশ্যই। উহ, বোরবন। ঝরঝরে।

487
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
আমরা শুরু করার আগে,

488
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
আমি আপনাকে জানতে চাই আমরা সবাই
আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন।

489
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
আর সেটা কি?

490
00:29:05,201 --> 00:29:09,080
এখানে আউট আসছে. নোটিশ নেই। কোন তথ্য নেই।
এটা যথাযথভাবে নোট করা হয়েছে.

491
00:29:10,915 --> 00:29:15,587
আমার মনে হয় আপনি ডন গেইন্সকে চেনেন,
আমাদের প্রধান রাজনৈতিক কর্মকর্তা এখানে।

492
00:29:15,670 --> 00:29:16,629
কিছুক্ষণ হলো।

493
00:29:16,713 --> 00:29:17,922
দীর্ঘ সময়।

494
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
এখানে আপনি যান. একটি আসন আছে.

495
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
ঠিক আছে।

496
00:29:30,351 --> 00:29:34,439
বাহ। দুই গুপ্তচর, হোয়াইট হাউস
এবং একজন রাষ্ট্রদূত।

497
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
হয়তো আপনাদের মধ্যে একজন আমাকে বলতে পারেন
আমি এখানে কি করছি।

498
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
আপনি কি কারো সাথে কথা বলেছেন
সম্প্রতি এলাকায়?

499
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
- না।
- তোমার এখানে অনেক বন্ধু ছিল।

500
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
-তুমি নিশ্চয়ই কারো সাথে যোগাযোগ রাখবে?
-না।

501
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
একটা ফোন কল? ক্রিসমাস কার্ড?

502
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
- আমরা এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?
- এটা একটা সহজ প্রশ্ন।

503
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
এখানে দায়িত্বে কে?

504
00:29:56,002 --> 00:29:57,712
আমরা সবাই রাষ্ট্রপতির সেবা করি।

505
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
যদি না সে পরেরটি হয়
সেই দরজা দিয়ে ঢুকতে,

506
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
তুমি কেন পা বাড়াও না
এবং আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

507
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
তিন রাত আগে একজন আমেরিকান
পশ্চিম বৈরুতে রাস্তা থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

508
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
পরের দিন সকালে, আমরা একটি বিবৃতি পেয়েছিলাম

509
00:30:13,686 --> 00:30:16,564
একটি গ্রুপ থেকে নিজেই কলিং
ইসলামিক লিবারেশনের মিলিশিয়া।

510
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
খুব পরিষ্কার. কোন অলঙ্কারশাস্ত্র.

511
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
তাদের লোক আছে, তারা কথা বলতে চায়।

512
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
তারা আপনাকে চুক্তির দালালি করতে চায়।

513
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
তারা বিশেষভাবে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.

514
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
কে সেটা করবে?

515
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
আমরা জানি এটা কে না.

516
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
এটি মূলধারার PLO নয়।

517
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- এটা সংখ্যালঘুদের মতামত।
- চলো।

518
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
শেষ জিনিসটি তারা চায় ইসরায়েলি ট্যাংক
সীমান্তের ওপারে ঘূর্ণায়মান।

519
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
তারা এরকম কিছু ঝুঁকি নেবে না।

520
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
এই মুহূর্তে, আমরা কাউকে বাদ দিচ্ছি না।
সবকিছু খেলার মধ্যে আছে.

521
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
তুমি আমার কাছে কি চাও?

522
00:30:48,638 --> 00:30:52,141
আপনি একজন অভিজ্ঞ আলোচক।
আলোচনা.

523
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
আমি এখানে এসেছি কারণ কিছু পাগল
একটি টুপি থেকে আমার নাম টানা.

524
00:30:57,063 --> 00:30:59,440
আপনার অপহরণকারীরা স্পষ্টতই একটি চুক্তি করতে চায়।

525
00:30:59,524 --> 00:31:02,819
তারা দ্রুত ফিরে এসেছে। তারা প্রতিক্রিয়াশীল.
তারা নির্দিষ্ট.

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,612
আপনার কাছে এমন কিছু আছে যা তারা চায়।

527
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
তাদের ব্লাফ কল. তাদের বলুন আমি বাইরে আছি।

528
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
যে খারাপ দিক যাক
কিছুক্ষণের জন্য তাদের কানে বাজবে।

529
00:31:09,492 --> 00:31:12,745
যদি তারা কামড় দেয়, দুর্দান্ত।
আপনি আপনার প্রথম ছাড় আছে.

530
00:31:13,788 --> 00:31:17,959
সত্যি বলতে, আমি একটু অবাক হলাম।
আমি ভেবেছিলাম আজ রাতে এখানে ক্যালকে দেখব।

531
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
ক্যাল রিলি?

532
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
ক্যাল জিম্মি।

533
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
আপনি বলছি বেশ কাছাকাছি ছিল.

534
00:31:32,223 --> 00:31:34,058
আপনি তার সাথে শেষ কবে কথা বলেছেন?

535
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
যীশু। উহ...

536
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
দশ বছর আগে? আমি...

537
00:31:41,649 --> 00:31:43,276
রেডিও নীরবতা? কিছুই না?

538
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
হ্যাঁ, না। হ্যাঁ।

539
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
আমরা বিশ্বাস করি ক্যাল আপনাকে অনুরোধ করেছে।

540
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
কিসের উপর ভিত্তি করে?

541
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
নির্দিষ্ট কিছু নয়, কিন্তু---

542
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
না, না, না, না, না...

543
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
না, আমি তা ঘটতে দেখছি না।

544
00:31:55,288 --> 00:31:56,247
ক্যাল আমার CO.

545
00:31:57,081 --> 00:31:59,584
আমরা অর্ধেক এজেন্সি চালাই
এই ডেস্ক বন্ধ মিডইস্ট অপারেশন.

546
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?

547
00:32:02,712 --> 00:32:04,631
হ্যাঁ। তুমি ভয় পাচ্ছ সে কথা বলবে।

548
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
ভয় পায়?

549
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
তিনি এখানে 13 বছর হয়েছে.
লোকটি হাঁটার খেলার বই।

550
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
- এই মুহূর্তে কিছুই ফুঁসেনি।
- যেটা আমরা জানি।

551
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
এটা খারাপ হয়, আমরা এমনকি জানি না
যেখানে গুটিয়ে শুরু করবেন।

552
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
আমরা অপেক্ষার খেলা খেলছি।
এটা তাদের চাল।

553
00:32:18,269 --> 00:32:21,022
সুতরাং, আমি যে প্রশ্নের উত্তর চাই
তোমার কাছ থেকে এখন...

554
00:32:22,565 --> 00:32:26,653
আমরা কি আপনার সাথে খেলার জন্য নির্ভর করতে পারি?
যতক্ষণ না আমরা মাটিতে পা রাখি?

555
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
সুতরাং, এখানে আমাদের গল্প.
আমরা কখনই ক্যাল উল্লেখ করি না।

556
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
সে অ্যাসাইনমেন্টে আছে,
এবং কারো জানার দরকার নেই।

557
00:32:34,911 --> 00:32:38,539
রুজাক বৈরুতে পৌঁছায় না
আগামীকাল পর্যন্ত, তাই আপনি তার সাথে দেখা করেননি।

558
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
আমরা আপনাকে আজ রাতে এখানে নিয়ে এসেছি

559
00:32:39,999 --> 00:32:42,585
কারণ আমরা জানতে চেয়েছিলাম
আপনি শহরে কি করছেন।

560
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
এটা আসলে আমার জিনিস না,
লাভ।

561
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
এটা নিশ্চিত. এটা টেক্সাস হোল্ড 'এম.

562
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
দুটি কার্ড নিচে,
এবং অন্য সবকিছু টেবিলে আছে।

563
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
শুধু বাস্তবতা খেলা।

564
00:32:53,763 --> 00:32:59,477
আপনি একজন বিভ্রান্ত 40 বছর বয়সী বিধবা
দীর্ঘ শীতের মাঝখানে।

565
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
আপনি বক্তৃতা দেওয়ার ভান করছেন,

566
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
কিন্তু সত্য আপনি সত্যিই জানেন না
আপনি কি করছেন বা কেন এসেছেন।

567
00:33:06,192 --> 00:33:07,026
বাস্তবতা।

568
00:33:07,110 --> 00:33:11,572
তোমার নাম কোথাও দেখা যাচ্ছে না,
এবং আমরা সত্যিই নার্ভাস পেতে. বাস্তবতা।

569
00:33:12,156 --> 00:33:17,120
আমরা আপনাকে এক নজর দেখার জন্য রোল আপ করি,
এবং আপনি আমাদের স্বার্থ বিরক্ত. বাস্তবতা।

570
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
তো, আমি রাগ করে এখান থেকে চলে যাচ্ছি?

571
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
আমার জন্য কাজ করে.

572
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
মিসেস ক্রাউডার সম্পর্কে কি?

573
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
ওয়েল, এটি একটি ব্যাপকভাবে অনুষ্ঠিত বিশ্বাস

574
00:33:26,004 --> 00:33:29,757
যে সামনে একটি স্কার্ট ঝুলানো
আপনার বয়সী একজন জেট-ল্যাগড আমেরিকান লোকের

575
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
একটি উচ্চ শতাংশ নাটক.

576
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
আমরা কি এখানে করেছি?

577
00:33:34,929 --> 00:33:38,516
আপনি হঠাৎ সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে.

578
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
এটা কি ভুল?

579
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
আমি জানি না বাস্তবতা।

580
00:33:49,402 --> 00:33:51,237
গেইনস শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছিল।

581
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
সবাই অনেক চাপের মধ্যে আছে।

582
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
-তুমি তাই না?
-এর মানে কি?

583
00:33:57,535 --> 00:33:59,954
আপনি এখানে হবে না
যদি এটি কর্মের জন্য না হয়, তাই না?

584
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
-তোমার কি মনে হয় আমি এখানে রোমাঞ্চের জন্য এসেছি?
-আমি জানি না।

585
00:34:03,416 --> 00:34:05,626
না, আপনি করবেন না।

586
00:34:06,210 --> 00:34:10,423
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে আলোকিত করুন।
আপনার গল্প কি, মিস ক্রাউডার?

587
00:34:10,506 --> 00:34:14,010
আমি একটি গাড়ী ড্রাইভিং একটি স্কার্ট
একজন বিরক্ত পর্যটক তার হোটেলে ফিরে যান।

588
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
আরে, আমরা কি দ্রুত গতিপথ নিতে পারি?

589
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
কোথায়?

590
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
আমি তোমাকে দেখাবো
যেখানে আমি থাকতাম।

591
00:34:35,782 --> 00:34:37,075
বাহ।

592
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
পিএলওর এখানে একটি ট্রান্সমিটার ছিল।

593
00:34:49,837 --> 00:34:53,508
দশ মাস আগে, ঠিক আগে
যুদ্ধবিরতি, ইসরায়েলিরা তা তুলে নেয়।

594
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
সুন্দর হয়েছে নিশ্চয়ই।

595
00:34:57,887 --> 00:34:58,805
এটা নিশ্চিত ছিল.

596
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
প্রতিটি উপায়ে।

597
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
সকালে স্কি, বিকেলে সাঁতার কাটা,
সারা রাত পার্টি?

598
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
না, শুধু তাই নয়।

599
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
আমরা কি করছিলাম
আমরা যা করতে চেয়েছিলাম তা ছিল।

600
00:35:16,114 --> 00:35:17,323
আমরা খুশি ছিলাম।

601
00:35:22,286 --> 00:35:24,205
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কীভাবে পরিণত হয়েছিল।

602
00:35:26,332 --> 00:35:27,416
আমি ভালো আছি।

603
00:35:29,210 --> 00:35:30,461
ক্যাল এখনও অ্যালিসের সাথে?

604
00:35:31,754 --> 00:35:33,923
যতদূর আমি জানি, হ্যাঁ.

605
00:35:35,007 --> 00:35:37,718
-তাহলে, সে কোথায়?
-এথেন্সে তাদের একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

606
00:35:37,802 --> 00:35:40,555
এলিস পরিবারের সাথে সেখানে চলে যান
যখন লড়াই শুরু হয়।

607
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
ক্যাল বৈরুতে থেকে যান।
এখানে বাচ্চাদের সাথে এটা অসম্ভব।

608
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
সে জানে আমি জড়িত?

609
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
আমি নিশ্চিত নই যে গেইনস তাকে এখনও বলেছে।

610
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
- আমাদের বের হওয়া উচিত।
- ধর। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

611
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
এই সব সম্পর্কে আপনার মতামত কি? সততা.

612
00:35:54,569 --> 00:35:58,114
আপনি কি মনে করেন তারা ক্যালকে বাঁচাতে চান?
বা তথ্য?

613
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
এটা একটা কুৎসিত প্রশ্ন.

614
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

615
00:36:00,908 --> 00:36:04,036
আমি খুব ব্যস্ত আপনি কি না চিন্তা
আমাদের জন্য বা না মাধ্যমে আসা যাচ্ছে.

616
00:36:04,120 --> 00:36:09,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুধু এক মিনিটের জন্য ভান
যে আমি আসলে আমার কাজ করতে যাচ্ছি।

617
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
আমি কার জন্য কাজ করছি?

618
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
হোয়াইট হাউস? স্টেট ডিপার্টমেন্ট?
ডন গেইনস?

619
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
ক্যালকে আপনার ক্লায়েন্ট করুন।

620
00:36:16,591 --> 00:36:19,135
যদি না আপনি তাকে দোষ দেন
এখানে কি ঘটেছে জন্য.

621
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
এটা কি আমার ফাইলে বলে?

622
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
শোন, আমরা সবাই এখানে চুদেছি।

623
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
আমাদের প্রত্যেক.

624
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
অঙ্কুর, ডাবল আপ.

625
00:38:06,742 --> 00:38:08,577
এটি প্যারিসে পরিবহন করা হবে।

626
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
আমি তোমাকে বলতে হবে, ম্যাস,

627
00:38:12,873 --> 00:38:16,877
এলিস বেশ অবিচল ছিল
সার্ভিসে যাওয়ার বিষয়ে।

628
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে কল করব।

629
00:38:21,757 --> 00:38:25,845
এখন যদি না হয়, তাহলে হয়তো আমরা করব
কিছু পরে, stateside.

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,013
আপনি তাকে এটা বলতে পারেন.

631
00:38:30,933 --> 00:38:34,729
আমি ভাবতে থাকি যে আমি এটা নিতে পারি।

632
00:38:36,230 --> 00:38:38,399
-তুমি ভালো থাকবে।
-ভুল।

633
00:38:41,569 --> 00:38:45,448
শীঘ্রই বা পরে, আপনি বুঝতে যাচ্ছেন
যে এই কিছুই আপনার দোষ ছিল না.

634
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
যতবার তুমি এটা বল, এটা আমাকে কাটে।

635
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
তাহলে আমি এটা বলা বন্ধ করব।

636
00:38:56,167 --> 00:38:58,377
- নিজের যত্ন নিন, ক্যাল।
-আরে ম্যাস...

637
00:38:59,337 --> 00:39:00,296
রাজমিস্ত্রি।

638
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
রাজমিস্ত্রি !

639
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
রাজমিস্ত্রি।

640
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
মিঃ স্কাইলস।

641
00:39:19,940 --> 00:39:21,067
মিঃ স্কাইলস।

642
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
মিঃ স্কাইলস, আপনাকে শুভ সকাল, স্যার।

643
00:39:36,832 --> 00:39:40,169
রক্তাক্ত যানজট!
দেখুন, আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি। সে অপেক্ষা করছে।

644
00:39:40,711 --> 00:39:46,467
দেখো, ওহ, এটা নীল রেনল্ট
সেখানে রাস্তার ওপারে।

645
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
আপনি এটা দেখতে পারেন? ঠিক সেখানেই।

646
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
আপনি পপ বন্ধ.

647
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
ঠিক আছে।

648
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
মিস্টার স্কাইলস!

649
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
যত তাড়াতাড়ি পারেন।

650
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
না, না, না, না, না, না, না।

651
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
আপনি কি মজা করছেন?

652
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
কি?

653
00:40:30,636 --> 00:40:32,555
আমি তাস খেলার কথা বলছি।

654
00:40:32,638 --> 00:40:34,306
আমাকে স্বাভাবিকভাবে অভিনয় করতে বলা হয়েছিল।

655
00:40:34,390 --> 00:40:36,016
আচ্ছা, বশির, তোমার নতুন বন্ধু...

656
00:40:36,100 --> 00:40:37,017
হোস্ট?

657
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
তিনি পিএলও বাণিজ্যমন্ত্রী।

658
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
আমি তার কাছ থেকে একটি বিপ্লবী vibe পেতে না.

659
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
সে জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে।

660
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
স্পেনে তার একটি বাড়ি আছে
এবং সিডনে একটি কনডো

661
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
এবং স্যান্ড্রিন নামে একজন বেলজিয়ান হুকার

662
00:40:48,446 --> 00:40:50,990
তিনি একটি বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টে রাখেন
রুয়ে হামরাতে।

663
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
- এটা কিভাবে কাজ করে?
- এয়ারলাইন্স।

664
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
তিনি মাসে এক মিলিয়নেরও বেশি টেনে নিচ্ছেন,

665
00:40:54,994 --> 00:40:58,497
'কারণ সে সেই লোক যে পিএলওকে গ্যারান্টি দেয়
আকাশ থেকে তোমার বিমান উড়িয়ে দেবে না।

666
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
তুমি মনে মনে বলছো
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

667
00:41:01,667 --> 00:41:05,087
ভোর ৬টার দিকে অপহরণকারীরা ফোন করে।
তারা জানে আপনি এখানে আছেন। তারা দেখা করতে চায়।

668
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
একটি কম সংকেত পাঠানো হয়েছে
প্রায় 20 মিনিট আগে,

669
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
আমরা শুধু ফিরে ডাকা হয়েছে.

670
00:41:12,219 --> 00:41:14,680
আমরা নগদ চার মিলিয়ন পেয়েছি
দূতাবাস নিরাপদে।

671
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
একটি নেভাল ক্রুজার অফশোরে অবস্থান করছে

672
00:41:16,474 --> 00:41:18,142
স্ট্যান্ডবাইতে একটি SEAL টিমের সাথে।

673
00:41:18,225 --> 00:41:21,604
আমরা অনুমোদন পেয়েছি
পর্যবেক্ষণ স্যাটেলাইট পুনরায় লক্ষ্য করা.

674
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
আমরা জায়গায় সব টুকরা আছে.

675
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
আমরা শুধু আশা আছে কেউ আছে
কথা বলার মূল্য চলুন।

676
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
আপনি ঠিক আছে?
আপনি দেখতে একটু জেট-ল্যাগড.

677
00:41:29,778 --> 00:41:30,613
আমি ভালো আছি।

678
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
ঠিক আছে, চলুন।

679
00:42:40,391 --> 00:42:42,142
এটা সিরিয়ার বিমান বাহিনী।

680
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
আমি কি চোদন জানি না
তারা সেখানে করছে।

681
00:42:46,855 --> 00:42:48,816
শিট কাছাকাছি হচ্ছে, যদিও.

682
00:42:52,861 --> 00:42:54,530
আরে! নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!

683
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
নড়াচড়া করবেন না! না, না, না।

684
00:43:00,077 --> 00:43:02,871
আমরা আমাদের চার পাঠান.
আমরা তাদের চারটি ধরে রাখি।

685
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
আমরা শেষ করি, আমরা যেভাবে এসেছি সেভাবেই ফিরে যাই।

686
00:43:06,834 --> 00:43:10,504
ঠিক আছে। আমরা কান দিয়ে বাজাচ্ছি
এখান থেকে আউট, ম্যাসন.

687
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
আমাদের নেতৃত্ব অনুসরণ করুন, আমরা ভাল হবে.

688
00:43:12,923 --> 00:43:15,009
গেইনস কথা বলছে. বুঝলে?

689
00:43:16,051 --> 00:43:18,846
-আরেকটা সুন্দর মুখ।
-ঠিক আছে, চলুন।

690
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
বসুন।

691
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
আমরা অপেক্ষা করছি.

692
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
তিনি বলেন, তারা অপেক্ষা করছে।

693
00:44:24,536 --> 00:44:27,706
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারে
এই লোকটা কি বেঁচে আছে?

694
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
আমার কথায় তুমি আস্থা রাখবে।

695
00:44:29,249 --> 00:44:30,501
আপনার মধ্যে কোনটি স্কাইলস?

696
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
এখন সে জিজ্ঞেস করছে কে স্কাইলস?

697
00:44:33,212 --> 00:44:35,005
তাকে বলুন এটি খুব বেশি করার দরকার নেই।

698
00:44:35,089 --> 00:44:37,841
আমরা উদ্বিগ্ন যে...

699
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
আমার প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায় না!

700
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
আমি স্কাইলস

701
00:44:43,889 --> 00:44:45,307
আমি কৌতূহলী...

702
00:44:46,058 --> 00:44:47,434
আমার বন্ধুরা কৌতূহলী।

703
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
এটা কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারেন
যেখানে অন্যরা পারে না?

704
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
না, না, না, না!

705
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
আমি এখানে প্রশ্নের উত্তর দিতে আসিনি।

706
00:44:54,233 --> 00:44:57,027
আমি আপনাকে বলতে এখানে কি ঘটতে হবে.

707
00:44:57,111 --> 00:44:59,446
- আমি প্রশ্ন করি।
- স্যার...

708
00:45:00,030 --> 00:45:02,908
দাবি ছুড়ে দেওয়া যেতে পারে
দূতাবাসের জানালা দিয়ে।

709
00:45:03,617 --> 00:45:04,827
আমরা আপনার কন্ঠ শুনতে এসেছি.

710
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
এবং আপনি আমাদের শুনতে দেওয়া.

711
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
আমার কণ্ঠস্বর?

712
00:45:07,913 --> 00:45:10,165
এই পুরুষদের কথা বলা উচিত!

713
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
এই লোকটি তার মাকে দেখেছে
এবং বোন বিস্ফোরিত

714
00:45:12,459 --> 00:45:15,129
দুদিন আগে বারজেশ কেহেলেমে।

715
00:45:16,213 --> 00:45:18,424
আপনি কি সেই শব্দ জানেন?

716
00:45:18,507 --> 00:45:22,761
আমেরিকান বোমার শব্দ
জায়নবাদী বিমান থেকে পতন।

717
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
সম্ভবত আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
এটা তার কি প্রয়োজন!

718
00:45:25,848 --> 00:45:26,723
স্যার!

719
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
যথেষ্ট!

720
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
তাই... আমাদের বলুন. আমাদের বলুন.

721
00:45:33,730 --> 00:45:36,567
আমাদের মানুষের স্বাধীনতার দাম কত?

722
00:45:36,650 --> 00:45:37,568
দাম?

723
00:45:38,360 --> 00:45:41,238
তুমি কোথায় আছো ভাবো, সউক?

724
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
আপনি মনে করেন
আমরা আপনাকে লিপস্টিক বিক্রি করছি?

725
00:45:43,866 --> 00:45:46,702
হ্যাঁ, সাইয়্যিদ!
বাজার এখন ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।

726
00:45:46,785 --> 00:45:48,078
ভিতরে আসুন! ভিতরে আসুন!

727
00:45:53,959 --> 00:45:56,545
- কি করেছিস?
- আমাকে প্রশ্ন করবেন না।

728
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
সেখানে সব ঠিক আছে?

729
00:46:00,215 --> 00:46:01,508
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

730
00:46:07,055 --> 00:46:08,265
এটা ঠিক আছে।

731
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
সবাই যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

732
00:46:14,104 --> 00:46:15,314
সবকিছু ঠিক আছে!

733
00:46:15,397 --> 00:46:18,192
ঠিক আছে, আমরা পাশে থাকব। ঠিক আছে।

734
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

735
00:46:26,700 --> 00:46:28,368
আমার বন্ধুর বয়স ছিল।

736
00:46:29,286 --> 00:46:32,539
সে... ক্রোধে বিভ্রান্ত হয়েছিল।

737
00:46:34,458 --> 00:46:39,004
আমি জানি যখন আমরা আমেরিকার সাথে কথা বলি,
আমাদের স্পষ্টতা প্রয়োজন।

738
00:46:40,005 --> 00:46:43,717
আমাদের সাবধানে শব্দ চয়ন করতে হবে।

739
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
আপনি রাজি, মিস্টার স্কাইলস?

740
00:46:55,270 --> 00:46:56,647
আমি কি এত বদলে গেছি?

741
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
এটা কি হল?

742
00:47:01,026 --> 00:47:02,152
আপনি এই লোকটিকে চেনেন?

743
00:47:03,403 --> 00:47:04,655
হ্যাঁ, আমি করি।

744
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
করিম।

745
00:47:08,075 --> 00:47:09,618
করিম আবু রাজল।

746
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে।

747
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
আপনিও তাই করবেন।

748
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
আমি পরিস্থিতির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

749
00:47:16,750 --> 00:47:18,460
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের নেই
এখানে অনেক সময়।

750
00:47:18,544 --> 00:47:20,963
- আপনি অনেক ক্ষমা চাইছেন.
- যীশু খ্রীষ্ট।

751
00:47:21,046 --> 00:47:22,714
- তুমি কি চাও?
- কি চোদন?

752
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
তুমি সেই লোকটিকে আমাদের চুদতে দেবে?

753
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
আমার ভাই।

754
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
রাফিদ আবু রাজল।

755
00:47:29,263 --> 00:47:30,389
তিনি আপনার পরিচিত।

756
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
হ্যাঁ।

757
00:47:32,391 --> 00:47:35,561
আমি ক্যাল রিলে বাণিজ্য করব
আমার ভাইয়ের ফিরে আসার জন্য।

758
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আপনার ভাই আছে?

759
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
আপনি না. ইজরায়েল।

760
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
কেন আমাদের কাছে আসা?

761
00:47:42,734 --> 00:47:45,028
কেন যাবে ছেলের কাছে
বাবা এত কাছে কখন?

762
00:47:46,196 --> 00:47:51,201
আপনি বলছেন ইসরায়েলিদের কাছে আবু রাজাল আছে
হেফাজতে এবং তারা চুপ করে রাখছে?

763
00:47:51,285 --> 00:47:53,161
আমি মনে করি আমরা জানতে হবে
যে সম্পর্কে কিছু

764
00:47:53,245 --> 00:47:56,206
সীমান্তে বন্ধুর সঙ্গে ছিলেন
দক্ষিণে এখন সে নিখোঁজ।

765
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
আমার প্রস্তাব বুঝতে পেরেছ?

766
00:47:58,292 --> 00:48:00,544
হ্যাঁ। সোজা আপ, আপনার ভাইয়ের জন্য কল.

767
00:48:00,627 --> 00:48:02,754
আমি আমার শর্তাবলী ব্যাখ্যা করেছি.

768
00:48:04,881 --> 00:48:06,717
- দাঁড়াও।
- ক্যালের অবস্থা বর্ণনা করুন।

769
00:48:07,259 --> 00:48:08,385
জীবিত

770
00:48:08,468 --> 00:48:10,929
- আমরা কিভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করব?
- আমি শুধু মিস্টার স্কাইলসের সাথে ট্রেড করি।

771
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
কেন?

772
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
কারণ সেও আপনাকে বিশ্বাস করে না।

773
00:48:14,141 --> 00:48:17,227
এক মিনিট দাঁড়াও।
তারা মিথ্যা না হলে কি হবে?

774
00:48:18,103 --> 00:48:21,231
যদি তারা তোমার ভাইকে খুঁজে না পায়,
একটি বিকল্প সঙ্গে আসা.

775
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
বিকল্প?

776
00:48:24,151 --> 00:48:26,486
এটি বিকল্প।

777
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
ক, তারা তাকে হত্যা করেছে
এবং এখনও আমাদের বলেনি.

778
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
ক্রিসাকের জন্য, এটা ইসরাইল।

779
00:48:31,491 --> 00:48:33,452
বি, তারা তাকে হত্যা করেছে
এবং এটা জানি না।

780
00:48:33,535 --> 00:48:35,579
সি, তারা তাকে আছে এবং এটা জানেন না.

781
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
তাকে তুলে নেওয়া হয়েছে
কিন্তু এখনো আইডি করা হয়নি।

782
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
যে লোকটিকে তারা শিকার করেছে
গত দশ বছর?

783
00:48:39,958 --> 00:48:42,002
- আমার মনে হয় না।
- ডি, সে লুকিয়ে আছে।

784
00:48:42,085 --> 00:48:44,796
তাকে এত গভীরে চালিত করা হয়েছে,
তার নিজের লোকেরা জানে না সে কোথায়।

785
00:48:44,880 --> 00:48:49,509
ই, এফ, জি, তারা তাকে তেল আবিবে আছে
তার কানে একটি সামান্য সকেট সঙ্গে একটি খাঁচায়.

786
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
এটা এমনকি কোন ব্যাপার?

787
00:48:50,802 --> 00:48:53,055
আপনি মনে করেন যদি তারা তাকে থাকে,
তারা শুধু তাকে ছেড়ে দেবে,

788
00:48:53,138 --> 00:48:55,057
যাতে সে উড়িয়ে দিতে পারে
ইসরায়েলি ভরা আরেকটি বাস?

789
00:48:55,515 --> 00:48:56,600
আপনি আপনার চেকবুক পেয়েছেন.

790
00:48:56,683 --> 00:49:00,187
আবু রাজল। আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
তিনি মিউনিখ!

791
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
সবসময় একটি সংখ্যা আছে.

792
00:49:01,730 --> 00:49:02,939
কখনই হবে না।

793
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
এটা একটি মিটিং মূল্য.

794
00:49:04,191 --> 00:49:07,027
আর বলো কি? তাদের ক্যাল সম্পর্কে বলুন?
আমরা তা করি এবং সে বিস্ফোরিত হয়।

795
00:49:07,110 --> 00:49:09,529
আমরা কিছু বলি না,
ভিতরে যান, বোমা ফেলুন, দেখুন কি হয়।

796
00:49:09,613 --> 00:49:11,156
এসো, ইসরায়েলে আমার সাথে মিটিং কর।

797
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

798
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
তুমি জানো আমি এমন কিছু করতে পারি যা তুমি পারবে না।

799
00:49:14,159 --> 00:49:16,703
আমার এখানে থাকতে হবে না
যখন এই উড়িয়ে দেয়। আমি কঠিন খেলতে পারি।

800
00:49:16,787 --> 00:49:19,665
এরা আমাদের বন্ধু।
তুমি তোমার মাথার উপরে

801
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
- ঠিক আছে।
- তুমি তোমার মাথার উপরে।

802
00:49:21,541 --> 00:49:24,127
খোলা বাজারে ক্যাল এর মূল্য কি?
যে কোন বড় রহস্য?

803
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
আপনি মনে করেন করিম একমাত্র
যে জানে সে এখানে জ্যাকপট আঘাত করেছে?

804
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
আর কতক্ষণ ভাবি
তিনি সেই দলটিকে একসাথে ধরে রেখেছেন?

805
00:49:29,549 --> 00:49:32,344
কতদিন আগে ঐ লোকদের একজন
উচ্চাভিলাষী হয়ে ওঠে

806
00:49:32,427 --> 00:49:34,930
অথবা বিরক্ত
অথবা কিছু অগোছালো বা মূঢ়?

807
00:49:35,013 --> 00:49:37,349
আমি দুঃখিত, এই মুহূর্তে আপনার একমাত্র সমস্যা

808
00:49:37,432 --> 00:49:39,559
পাচ্ছেন আবু রাজল ভাই
একসাথে ফিরে

809
00:49:39,643 --> 00:49:42,062
আর রাফিদ নাকি অন্য বাসে বিস্ফোরণ ঘটায়

810
00:49:42,145 --> 00:49:45,357
কিছু আপনার প্রয়োজন হবে
পরে চিন্তা করতে হবে, ক্যাল নিরাপদ হওয়ার পরে।

811
00:49:45,440 --> 00:49:48,944
আপনার ভদ্র হওয়ার সময় নেই,
এবং আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করা সামর্থ্য না.

812
00:49:50,112 --> 00:49:53,448
খেলতে আপনার কার্ড দরকার,
এবং আপনি এখন তাদের প্রয়োজন.

813
00:49:54,116 --> 00:49:56,284
<i>সুতরাং, যদি না অন্য কারো একটি ভাল ধারণা থাকে,</i>

814
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
<i>আমি বলি আমরা ইসরায়েলিদের বিড়বিড় করি
তারা আমাদের পাথর ছুড়ে মারার আগে

815
00:50:02,833 --> 00:50:04,626
<i>আমি দুঃখিত, এটা সময়ের অপচয়।</i>

816
00:50:05,210 --> 00:50:07,421
রাফিদ আবু রাজল? সিরিয়াসলি?

817
00:50:08,422 --> 00:50:10,674
-এখানে কি হচ্ছে, গ্যারি?
-আমি না--

818
00:50:10,757 --> 00:50:13,093
তোমার যদি সে না থাকে,
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না, তাই না?

819
00:50:14,803 --> 00:50:18,306
আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ যদি আমরা জানতাম
যেখানে তিনি ছিলেন, তিনি মারা যাবেন।

820
00:50:18,849 --> 00:50:21,435
এবং আমরা বলছি যে সে হতে পারে
আমাদের জীবিত আরো মূল্য.

821
00:50:23,812 --> 00:50:25,731
- কেন?
- আমরা এখানে কেন বলতে আসিনি।

822
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
আমরা শুধু এখানে
বাজার খোলা আছে কিনা দেখতে।

823
00:50:31,611 --> 00:50:34,614
এই আপনি খুঁজছেন সম্পর্কে
যে লোকটি তোমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে তার জন্য?

824
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
- যে বল রোলিং পেতে হবে?
- কোন বল নেই.

825
00:50:42,914 --> 00:50:45,083
তুমি শুধু এই জন্য এখানে এসেছ?

826
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
- না।
- ঠিক আছে। ধরে রাখুন।

827
00:50:46,501 --> 00:50:48,044
কাল্পনিকভাবে...

828
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
শুধু মজা করার জন্য...

829
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
ধরা যাক আপনি তাকে আছে.

830
00:50:53,050 --> 00:50:54,885
এটা কি লাগবে?
আপনার পছন্দের তালিকায় কি আছে?

831
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
আকাশ সীমা।

832
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
আমি দুঃখিত, গ্যারি.

833
00:51:01,725 --> 00:51:04,478
একদিন তোমাকে আমাকে বলতে হবে
এই সব কি ছিল.

834
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
আমি আমার মনের বাইরে হতে হবে
তোমাকে এখানে আনার জন্য।

835
00:51:10,400 --> 00:51:11,234
শিথিল!

836
00:51:11,318 --> 00:51:13,361
ভাবতেও পারছি না
সব উপায় এই fucked হয়.

837
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
তারা আমাদের কাছে ফিরে আসছে।

838
00:51:14,863 --> 00:51:18,074
এরা মানুষ
আমাকে প্রতিদিন মোকাবেলা করতে হবে, ম্যাসন।

839
00:51:19,284 --> 00:51:20,994
আমরা এখনও এখানে শেষ করিনি, গ্যারি.

840
00:51:21,077 --> 00:51:22,412
আপনি মাতাল বা প্রলাপ?

841
00:51:22,496 --> 00:51:24,539
আমরা খেলার মধ্যে আছি. আপনি প্রস্তুত হতে হবে.

842
00:51:29,377 --> 00:51:30,837
-এয়ারপোর্টে ফিরে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

843
00:51:30,921 --> 00:51:33,673
কৌতূহল আপনার বন্ধুকে পাগল করে তুলছে।

844
00:51:33,757 --> 00:51:35,425
আপনি. আপনি বিভ্রান্তিকর.

845
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
ঠিক আছে। আপ রাখুন বা চুপ করুন।

846
00:51:36,718 --> 00:51:38,261
আমি বলি আমরা টেক অফ করার আগে তারা ফোন করে।

847
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
আমি ভুল হলে, আমি আপনার পিঠ বন্ধ.

848
00:51:40,472 --> 00:51:44,434
আমি ঠিক বলছি, পরের মিটিংয়ে,
যার থেকে তারা আমাকে বের করে দেয়,

849
00:51:44,518 --> 00:51:46,603
আপনি চারপাশে লেগে থাকবেন
এবং চুক্তি বন্ধ করুন।

850
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
আমি আপনাকে চুপ চুপ করতে অনুরোধ করছি.

851
00:51:50,357 --> 00:51:52,275
- রুজাক সাহেব?
- হ্যা?

852
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
আপনার জন্য একটি কল আছে.

853
00:51:57,906 --> 00:51:59,491
<i>মিউনিখ অলিম্পিক।</i>

854
00:52:00,700 --> 00:52:04,204
মাদ্রিদ। 16 ইসরায়েলি পর্যটক.

855
00:52:07,124 --> 00:52:11,336
ইস্তাম্বুলের একটি সিনাগগ।
14 ভুক্তভোগী। শিশুরা।

856
00:52:13,797 --> 00:52:18,009
এল আল ফ্লাইট 305. 46 মৃত. পরিবার.

857
00:52:18,468 --> 00:52:22,055
এ সবই রাফিদ আবু রাজল।

858
00:52:29,813 --> 00:52:30,730
তাহলে কত?

859
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
আমরা জানি আমরা কি জিজ্ঞাসা করছি.
আমরা দাম জানি না।

860
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
আমরা যদি তাকে থাকতাম তবে আমরা তাকে কখনই যেতে দিতাম না।

861
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
এটা একটা কঠিন ওপেনিং।

862
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
এই লোকটি কি বধির?

863
00:52:41,616 --> 00:52:45,620
-আমার মনে হয় আমরা ট্র্যাকের বাইরে আছি।
- এটা একটা সহজ প্রশ্ন। কত?

864
00:52:45,704 --> 00:52:46,705
আমরা কখনই বলিনি যে আমরা তাকে পেয়েছি।

865
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
-তাহলে আমরা এখানে কি করছি?
-নাহ! তুমি এখানে কি করছ?

866
00:52:51,918 --> 00:52:53,503
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

867
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

868
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
-অনুমানিকভাবে...
-তাদের কাছে আছে।

869
00:53:24,159 --> 00:53:27,829
এহ. তারা বলবে না।
তারা অন্য চেহারা নিতে যাচ্ছেন.

870
00:53:28,288 --> 00:53:31,249
সে হয়তো সিস্টেমে "হারিয়ে গেছে"।

871
00:53:32,292 --> 00:53:36,212
আমি মনে করি তারা তাকে আছে.
আমি মনে করি তারা তাকে আছে.

872
00:53:36,296 --> 00:53:37,422
তারা কি চায়?

873
00:53:38,214 --> 00:53:41,092
আপনি নিশ্চিত করা ছাড়া অন্য মানে
আপনি জড়িত নন?

874
00:53:41,676 --> 00:53:45,138
সিরিয়ায় বিমান বিধ্বংসী বাঙ্কার রয়েছে
বেকা উপত্যকা জুড়ে।

875
00:53:45,222 --> 00:53:48,266
তাদের অর্ধেক decoys.
তারা আরও ভালো স্যাটেলাইট ইমেজিং চায়।

876
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
এটাই?

877
00:53:50,810 --> 00:53:53,855
দুই ডজন সিরিয়ার লক্ষ্যবস্তু
তাদের কি চোখ নেই?

878
00:53:54,356 --> 00:53:57,776
আমার কথা নাও, এটা একটা বড় অংশ
কৌশলগত বুদ্ধিমত্তার।

879
00:53:57,859 --> 00:54:00,320
তুমি কি তাদের বলেছিলে এটা ক্যাল,
নাকি তারা ইতিমধ্যেই জানত?

880
00:54:03,907 --> 00:54:07,118
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
তারা কি অন্ধ চুক্তি করবে?

881
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
অবশ্যই আমি তাদের বলেছি।

882
00:54:09,955 --> 00:54:12,165
এটা নিউ ইংল্যান্ড নয়
চেম্বার অফ কমার্স।

883
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
আপনি সেখানে আমাদের পেয়েছেন

884
00:54:14,292 --> 00:54:17,253
ভালো পুলিশ, খারাপ পুলিশ খেলছে
বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নদের সাথে।

885
00:54:17,337 --> 00:54:22,092
দেখুন, আমরা ভাগ্যবান, ঠিক আছে?
কিন্তু তাতেই ফ্লিমফ্লামের শেষ।

886
00:54:22,175 --> 00:54:24,970
এখান থেকে বাইরে,
আপনি আমাদের করিমের মুখপাত্র।

887
00:54:25,053 --> 00:54:27,055
সেটাই। গল্পের শেষ।

888
00:54:30,517 --> 00:54:34,187
এখন, এই উপরে এবং নিচে বাজে কথা!

889
00:54:34,270 --> 00:54:38,483
সিরিয়ান বাঙ্কার, আমার গাধা.
এগুলি রাশিয়ান-নির্মিত স্থাপনা।

890
00:54:38,566 --> 00:54:39,818
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

891
00:54:39,901 --> 00:54:42,737
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- তারা শুধু ইমেজিং চান!

892
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
এখানে আপনি যান.

893
00:54:45,782 --> 00:54:46,783
ধন্যবাদ

894
00:54:55,291 --> 00:54:56,835
একটা কথাও বলবে না।

895
00:55:00,296 --> 00:55:03,216
<i>আপনি কথা বলছেন
মার্কিন-সোভিয়েত সম্পর্ককে বিপন্ন করার বিষয়ে।</i>

896
00:55:03,299 --> 00:55:06,511
<i>তাই
ওয়াশিংটন সিদ্ধান্ত নেবে।</i>

897
00:55:06,594 --> 00:55:10,015
<i>আমরা মন্ত্রী ফ্রাঙ্কের সাথে কথা বলেছি।
তিনি খুব সরাসরি ছিলেন।</i>

898
00:55:10,098 --> 00:55:13,143
<i>তারা আমাদেরকে আবু রাজাল দেয়,
আমরা তাদের স্যাটেলাইট ছবি দিই...</i>

899
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
<i>এই ছবিগুলোই একমাত্র জিনিস</i>

900
00:55:15,311 --> 00:55:18,106
<i>ইসরায়েলীদের রাখা
সীমান্ত অতিক্রম করা থেকে

901
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
<i>সামান্য নাটকীয়।</i>

902
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
তুমি ঐ রকেটগুলো নিয়ে যাও

903
00:55:21,067 --> 00:55:24,946
এবং ইসরায়েলি বিমান বাহিনী করে
তারা এখানে যা করতে চায়।

904
00:55:25,030 --> 00:55:26,531
<i>আপনি তাদের সেই ইন্টেল দেন,</i>

905
00:55:26,614 --> 00:55:29,993
<i>আমরা PLO-কেও হস্তান্তর করতে পারি
আজ রাতে তাদের জীবন রক্ষাকারী

906
00:55:30,660 --> 00:55:33,455
- <i>আপনার কি মনে হয় রিলি এর মূল্য আছে?</i>
<i>- চলো বন্ধুরা।</i>

907
00:55:33,538 --> 00:55:35,832
- <i>তুমি কি সিরিয়াস?</i>
- আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না, গ্যারি?

908
00:55:36,499 --> 00:55:37,959
<i>দুটি পাখি? এক পাথর?</i>

909
00:55:38,543 --> 00:55:41,379
আপনি ধাক্কা চেষ্টা করা হয়েছে
কয়েক মাস ধরে ইসরায়েলি আক্রমণ।

910
00:55:41,463 --> 00:55:44,049
আপনি আপনার বসের সাথে চেক করতে চাইতে পারেন।

911
00:55:44,132 --> 00:55:47,093
-আমি বড়দিনের সাহায্যকারী নই।
-আমি সচিবকে ফোন করব।

912
00:55:47,177 --> 00:55:49,888
- <i>তোমার যা করতে হবে তাই করো।</i>
<i>- এটা গণনা করুন।</i>

913
00:55:51,848 --> 00:55:53,767
আপনি এখানে চারপাশে অনুপস্থিত হয়েছে কি দেখুন?

914
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
আমরা একটি পরিকল্পনা জায়গায় রাখছি।

915
00:55:57,353 --> 00:56:00,106
আচ্ছা, আমরা খেলার মধ্যে আছি। এটাই ভালো খবর।

916
00:56:00,190 --> 00:56:01,733
দেখা যাক কি ফিরে আসে।

917
00:56:02,650 --> 00:56:04,361
আপনি কি তাকে বলার সুযোগ পেয়েছেন?

918
00:56:06,529 --> 00:56:10,158
এলিস শহরে আছে।
তিনি আজ সকালে এথেন্স থেকে উড়ে এসেছিলেন।

919
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
<i>সে স্পষ্টতই বিরক্ত।</i>

920
00:56:12,660 --> 00:56:16,831
<i>সে তাদের পুরানো অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে গেছে,
যেটি আর নিরাপদ প্রতিবেশী নয়৷</i>৷

921
00:56:21,878 --> 00:56:23,296
<i>আমাদের ওকে সেখান থেকে বের করতে হবে।</i>

922
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
সে তার পথে।

923
00:56:55,120 --> 00:56:57,914
ম্যাম, স্কাইলস এখানে।

924
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
এলিস।

925
00:57:25,608 --> 00:57:26,818
এটা যদি আমার জন্য হয়...

926
00:57:28,278 --> 00:57:29,279
না?

927
00:57:31,656 --> 00:57:33,116
এটা যাইহোক গরম.

928
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
তারা সারাদিন বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন ছিল।

929
00:57:38,830 --> 00:57:41,249
ডন গেইনস আমাকে বলেছিলেন আপনি একজন মদ্যপ।

930
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
যে অর্থে তোলে অনুমান.

931
00:57:45,211 --> 00:57:46,880
তিনি আমার সম্পর্কে কি বলেন ঈশ্বর জানেন.

932
00:57:51,092 --> 00:57:54,637
আমি জানি এটা এখন অনেক নিতে হবে.

933
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
আমি জানি তারা আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে চায়।

934
00:57:58,600 --> 00:58:00,393
আপনি মেয়েদের সম্পর্কে চিন্তা করেছেন.

935
00:58:02,770 --> 00:58:04,731
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন আপনি তাদের চেনেন।

936
00:58:08,318 --> 00:58:10,820
মেয়েরা ভালো আছে।
তারা আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকে...

937
00:58:11,404 --> 00:58:14,324
প্রাপ্তবয়স্কদের সমস্ত কিছু সম্পর্কে আনন্দময় অজ্ঞতায়।

938
00:58:17,410 --> 00:58:19,078
আপনি কি মনে করেন ক্যাল এখনও জীবিত?

939
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
আমি করি।

940
00:58:24,125 --> 00:58:28,087
মানুষ খুব অনুপ্রাণিত মনে হয়.

941
00:58:28,171 --> 00:58:30,256
তারা কেমন দেখাচ্ছে? বৈরুতে?

942
00:58:31,841 --> 00:58:34,511
আপনি যাদের সাথে কথা বলছেন তাদের বেশিরভাগই
তাকে অদৃশ্য দেখতে চাই।

943
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
মানুষ কাকে পছন্দ করে?

944
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
ক্যাল ভেবেছিল সে অধিকার অর্জন করেছে
একটি মতামত আছে

945
00:58:40,350 --> 00:58:44,062
আপনি অনেক গোপন সঙ্গে কেউ মনে হবে
তাদের মুখ বন্ধ রাখতে সক্ষম হবে।

946
00:58:44,938 --> 00:58:46,689
-কিসের কথা?
- সিরিয়াসলি?

947
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
ইসরাইল এখানে ব্যর্থ হবে।

948
00:58:49,651 --> 00:58:52,820
তারা ডুবে যাবে,
তাদের আগে যারা এসেছিল তাদের মত।

949
00:58:52,904 --> 00:58:55,073
শুধু এটা জোরে বলতে সাহস করবেন না.

950
00:58:55,156 --> 00:58:57,534
-সে কি এমন করেছে?
- ওহ, ক্রিসকে জন্য.

951
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
দেখ, অ্যালিস, আমি যা করতে পারি তাই করছি।

952
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
-কি করতে?
- তাকে বাঁচাতে।

953
00:59:02,580 --> 00:59:05,124
ঠিক আছে, আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি তাকে চূর্ণ করতে পারেন।

954
00:59:05,959 --> 00:59:08,044
তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনা
একটু কঠিন হতে পারে।

955
00:59:12,549 --> 00:59:14,008
ওহ, ঈশ্বর, এই জায়গা.

956
00:59:15,051 --> 00:59:16,469
এখানে থাকা...

957
00:59:17,929 --> 00:59:20,056
সমস্ত জিনিস আমরা সম্পন্ন করেছি.

958
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
আমরা কোথাও যেতে পারতাম।

959
00:59:26,854 --> 00:59:29,107
আপনি, জানেন, আমি সত্যিই মনে করি, শেষ পর্যন্ত,

960
00:59:29,190 --> 00:59:33,319
তিনি আপনার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছেন
এবং তাকে বলুন চলে যাওয়া ঠিক আছে।

961
00:59:34,821 --> 00:59:36,072
এবং এখানে আপনি.

962
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।

963
00:59:40,326 --> 00:59:42,704
আপনি তাদের বলতে পারেন আমি আজ রাতে চলে যাচ্ছি।

964
00:59:42,787 --> 00:59:44,372
এবং আপনি আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

965
00:59:45,498 --> 00:59:48,543
আপনি যখন বৈরুত ছেড়েছেন, আমি আপনার ঘর গুছিয়ে রেখেছি।

966
00:59:49,377 --> 00:59:53,881
থালা-বাসন, কাগজপত্র, নাদিয়ার জামাকাপড়,
এটা সব...

967
00:59:54,674 --> 00:59:58,636
ক্যাল এখান থেকে বের করে দেয় না,
আপনি আমার জন্য এই জায়গা প্যাক আপ.

968
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
আমি মনে করি যে ন্যায্য.

969
01:00:08,396 --> 01:00:09,689
তিনি যেতে প্রস্তুত.

970
01:00:11,149 --> 01:00:13,693
- সে নিচের পথে।
<i>- কপি।</i>

971
01:00:26,956 --> 01:00:28,374
<i>মশাই</i> স্কিলস।

972
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
এসো, এসো!

973
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।

974
01:00:51,105 --> 01:00:52,523
সে তার পথে?

975
01:00:52,607 --> 01:00:54,817
<i>হ্যাঁ।
সে আপনার কাছে আসছে।</i>

976
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
রাজমিস্ত্রি?

977
01:01:01,324 --> 01:01:02,325
রাজমিস্ত্রি?

978
01:01:25,264 --> 01:01:27,308
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন। চলুন।

979
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
ধীর!

980
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও
এই মুহূর্তে

981
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
ফাক।

982
01:01:41,989 --> 01:01:43,324
ধীরে ধীরে।

983
01:01:46,494 --> 01:01:47,829
আমাকে অনুসরণ করুন!

984
01:01:57,088 --> 01:01:58,631
না, আর না।

985
01:02:00,967 --> 01:02:01,884
থামো!

986
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
থামো!

987
01:02:05,847 --> 01:02:07,056
থামো!

988
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
না.

989
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
প্রবেশ কর!

990
01:02:40,214 --> 01:02:41,507
আপনি ইজরায়েলে গিয়েছিলেন।

991
01:02:41,591 --> 01:02:44,510
হ্যাঁ, করিম, ওরা বলেছে হয়তো ওদের আছে।

992
01:02:44,594 --> 01:02:46,471
-তাহলে এখন আমরা অপেক্ষা করছি।
-কি? হতে পারে?

993
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?

994
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
বুলশিট! আপনি কিছুই জন্য অপেক্ষা করুন!

995
01:02:49,432 --> 01:02:51,893
-তুমি... চুপ কর!
-আমরা চেষ্টা করছি। তারা জানে এটা গুরুত্বপূর্ণ।

996
01:02:53,186 --> 01:02:56,105
আপনি এটা কাজ করতে তাদের বলতে হবে!

997
01:02:56,189 --> 01:02:59,650
করিম, দুই ঘণ্টা আগে ফিরেছি!
আমরা চেষ্টা করছি।

998
01:02:59,734 --> 01:03:00,985
একটি স্টপ খুঁজুন.

999
01:03:01,068 --> 01:03:02,862
- আমার ক্যালকে দেখতে হবে।
- অসম্ভব।

1000
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
আমার ক্যালকে দেখতে হবে এবং তার সাথে কথা বলতে হবে।

1001
01:03:05,031 --> 01:03:06,115
আগে রাফিদকে খুজুন।

1002
01:03:06,199 --> 01:03:08,451
-তোমার ভাই থাকলে আমি তোমাকে কথা বলতে দিতাম।
-অসম্ভব।

1003
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
সে মারা গেলেই সম্ভব নয়।

1004
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
বের হও।

1005
01:03:12,789 --> 01:03:14,600
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমি এখন আপনাকে বিশ্বাস করার কথা?

1006
01:03:15,583 --> 01:03:16,834
বের হও!

1007
01:03:16,918 --> 01:03:18,544
আমি এখানে আসার কারণ তুমি!

1008
01:03:19,962 --> 01:03:22,215
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমি আমার জীবন দিয়েছি!

1009
01:03:25,051 --> 01:03:25,927
বের হও!

1010
01:03:26,344 --> 01:03:30,264
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আপনি যদি আপনার ভাইকে আবার দেখতে চান।

1011
01:03:30,348 --> 01:03:33,184
যতক্ষণ না আমি ক্যালের সাথে কথা বলি ততক্ষণ আমি নড়ব না।

1012
01:03:55,206 --> 01:03:56,457
আমরা তাকে নেই.

1013
01:03:58,543 --> 01:03:59,377
কি?

1014
01:03:59,794 --> 01:04:01,170
-আমরা দেখলাম।
-না।

1015
01:04:01,921 --> 01:04:03,047
আমরা তাকে নেই.

1016
01:04:05,299 --> 01:04:08,553
-চাকা চলছে, রনি।
-ওহ, আমাদের চিন্তা করা উচিত?

1017
01:04:08,636 --> 01:04:11,722
আপনি আমাদের বলার জন্য তিন দিন অপেক্ষা করুন
ক্যাল রিলি কি জিম্মি?

1018
01:04:11,806 --> 01:04:14,225
যদি সে কথা বলে?
আমরা এখন বিপদে মানুষ থাকতে পারে.

1019
01:04:14,851 --> 01:04:17,728
আবু রাজাল ছাড়া,
এটি আমাকে অনেক বিকল্প দেয় না।

1020
01:04:17,812 --> 01:04:21,023
- তোমার যা আছে তাই নিয়ে কাজ করো।
- আর আমার কি আছে? বলুন।

1021
01:04:21,107 --> 01:04:23,442
আপনি পুরো রাইড আপ ছিল
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

1022
01:04:23,526 --> 01:04:25,152
তুমি জানো আমি কি চাই, গ্যারি.

1023
01:04:25,236 --> 01:04:26,445
বলুন।

1024
01:04:28,614 --> 01:04:30,366
এই মুহূর্ত করুন.

1025
01:04:30,616 --> 01:04:32,869
রিলিকে ব্রেকিং পয়েন্ট করুন।

1026
01:04:34,078 --> 01:04:39,000
"মার্কিন দূতাবাসের কর্মীরা রাস্তা থেকে ধরেছে,
অপহরণ, হত্যা।

1027
01:04:39,709 --> 01:04:43,671
দানবরা লেবানন দখল করেছে।
কিছু একটা করা দরকার।"

1028
01:04:44,255 --> 01:04:47,174
আমাদের সবুজ আলো দিন।
আমরা এক মাসের মধ্যে এই জায়গাটি পরিষ্কার করতে পারি।

1029
01:04:47,258 --> 01:04:50,678
শুধু ক্যাল পোড়া
আর ইস্রায়েলকে শহরের চাবি দাও?

1030
01:04:50,761 --> 01:04:51,971
আমরা কি তার জন্য চিন্তা করা উচিত?

1031
01:04:52,054 --> 01:04:56,058
-তিনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের পাশে কাঁটা হয়ে আছেন।
-ক্যালের নেটওয়ার্ক? তার সম্পদ?

1032
01:04:56,601 --> 01:04:59,312
আপনি এজেন্সির মনে করেন
শুধু কি সব ফেলে দেব?

1033
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
যদি সে তাড়াতাড়ি ফিরে না আসে,
তাদের কোন বিকল্প থাকবে না।

1034
01:05:02,273 --> 01:05:03,274
ওহ ঈশ্বর।

1035
01:05:03,357 --> 01:05:04,984
তোমার কাছে লেবু আছে, গ্যারি।

1036
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
কিছু লেমনেড তৈরি করুন।

1037
01:05:19,916 --> 01:05:22,835
আপনি কত মানুষ কোন ধারণা আছে
আমরা আপনাকে খুঁজছি?

1038
01:05:23,753 --> 01:05:25,212
স্পষ্টতই, যথেষ্ট নয়।

1039
01:05:27,256 --> 01:05:29,842
এই বাচ্চা, বার্তাবাহক, কি বলেন?
"আমাকে অনুসরণ কর"?

1040
01:05:29,926 --> 01:05:33,679
তিনি আমাকে একটি নোট দিয়েছেন।
এটিতে একটি শব্দ ছিল। "করিম।"

1041
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
আমার হাতে অনেক সময় ছিল না
একটি সিদ্ধান্ত নিতে

1042
01:05:36,140 --> 01:05:39,060
-কেউ দেখায় না?
-না, বাচ্চাটা আমাকে জামিন দেয়।

1043
01:05:39,143 --> 01:05:41,312
আমি নিচে পড়ে, এখানে ফিরে হাঁটা.

1044
01:05:41,395 --> 01:05:43,648
আমি সেখানে কাউকে দেখতে পেলাম না
আমাকে খুঁজছেন

1045
01:05:44,231 --> 01:05:45,566
আমি থাকছি না।

1046
01:05:46,150 --> 01:05:47,860
আমার জন্য আরেকটি, দয়া করে.

1047
01:05:52,406 --> 01:05:53,658
তোমার বেল্ট খুলে ফেলো।

1048
01:05:54,533 --> 01:05:55,368
কি?

1049
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
টেবিলের নিচে।

1050
01:05:58,204 --> 01:05:59,914
আমি তোমাকে একটা নতুন বেল্ট দিচ্ছি।

1051
01:06:01,874 --> 01:06:02,959
একটি ট্রান্সমিটার?

1052
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
আমি আর তোমাকে হারাতে পারব না।

1053
01:06:11,008 --> 01:06:12,093
এখন, আমাদের উভয় একটি উপকার করুন.

1054
01:06:12,677 --> 01:06:15,930
আপনি ভার্সিটিতে কথা বলছেন
আগামীকাল, তাই আপনার নাইটক্যাপ তৈরি করুন।

1055
01:06:16,514 --> 01:06:18,015
আর কিছু খেতে দাও।

1056
01:06:27,525 --> 01:06:28,526
<i>অনুগ্রহ।</i>

1057
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
<i>আমরা পাঁচ দিন আছি
এবং গণনা, গেইনস।</i>

1058
01:06:43,165 --> 01:06:46,210
আর কতো অপেক্ষা করা যায়
আপনি ক্যাল এর মানুষ টানা শুরু করার আগে?

1059
01:06:47,128 --> 01:06:49,255
- আমি জানি না।
-তুমি জানো না?

1060
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
এই সব ফালতু হলে কি হবে,

1061
01:06:51,173 --> 01:06:53,592
এবং তারা ক্যাল ওভার কাজ করা হয়েছে
শুরু থেকে?

1062
01:06:54,176 --> 01:06:55,469
এটাই মোসাদের কথা।

1063
01:06:55,553 --> 01:06:58,097
ফাক যে, এটা সাধারণ জ্ঞান.

1064
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
কিন্তু আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, গেইনস,

1065
01:06:59,974 --> 01:07:00,808
ক্যাল কথা বলছে...

1066
01:07:01,851 --> 01:07:04,770
আপনি লাশের জন্য অপেক্ষা করতে চান
দূতাবাস ফুটপাতে গাদা?

1067
01:07:07,023 --> 01:07:08,774
তেল আবিব এটা পছন্দ করে, তাই না?

1068
01:07:08,858 --> 01:07:13,279
আমরা আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি সম্পদ হারাবো।
তারা শহরে একমাত্র খেলা বাকি থাকবে.

1069
01:07:13,362 --> 01:07:14,822
এটা একটা কঠিন সিদ্ধান্ত,

1070
01:07:15,740 --> 01:07:18,117
কিন্তু আমার জানা দরকার
আপনি এটি সম্পর্কে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন।

1071
01:07:21,704 --> 01:07:23,414
আমাকে আরও 12 ঘন্টা সময় দিন।

1072
01:07:25,249 --> 01:07:26,584
হয়তো আমরা ভাগ্যবান হবে.

1073
01:07:29,628 --> 01:07:31,422
<i>আমরা স্কাইলসের সাথে কী করতে যাচ্ছি?</i>

1074
01:07:32,173 --> 01:07:34,550
তার সাথে করবেন? সে একজন মাতাল।</i>

1075
01:07:35,634 --> 01:07:37,595
<i>সে এখন বেল্ট পেয়েছে,
তাই তার উপর নজর রাখুন।</i>

1076
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
<i>সে যেকোন কিছু চুদবে, ভাল...</i>

1077
01:07:42,224 --> 01:07:44,060
কাউকে দোষ দেওয়া সবসময়ই ভালো।

1078
01:07:47,855 --> 01:07:52,318
ধন্যবাদ হ্যাঁ, এবং পরবর্তী প্রশ্ন। আপনি.

1079
01:07:52,401 --> 01:07:55,946
সঙ্গে ডোরাকাটা শার্ট আর চশমা।
এবং কথা বলুন। লজ্জা পাবেন না।

1080
01:07:56,030 --> 01:07:57,031
মিস্টার স্কাইলস,

1081
01:07:57,114 --> 01:08:00,076
আপনি প্যারিস শান্তি আলোচনায় কাজ করেছেন
যখন তুমি খুব ছোট ছিলে।

1082
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
যে আপনার প্রথম আলোচনা ছিল?

1083
01:08:02,995 --> 01:08:04,371
উহ...

1084
01:08:04,455 --> 01:08:06,207
আমার প্রথম? না.

1085
01:08:06,749 --> 01:08:09,376
না, লং শটে নয়। উহ...

1086
01:08:09,460 --> 01:08:13,422
একমাত্র সন্তান হিসেবে বড় হয়েছি
দুই জনের সাথে খুব ছোট বাড়িতে

1087
01:08:13,506 --> 01:08:16,550
যারা মূলত একে অপরকে ঘৃণা করে
একসাথে থাকার জন্য যথেষ্ট।

1088
01:08:17,635 --> 01:08:21,722
সুতরাং, আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন আমি করেছি
আমি জন্মের আগে থেকেই মধ্যস্থতা করছি।

1089
01:08:22,598 --> 01:08:26,811
তাই, আপনাকে কিছু প্রসঙ্গ দিতে,
যখন আমার বয়স প্রায় নয় বছর,

1090
01:08:27,728 --> 01:08:29,730
<i> এক রাত
আমার বাবা বাড়িতে আসেন</i>

1091
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
<i>তার এক বান্ধবীর বাড়ি থেকে।</i>

1092
01:08:31,273 --> 01:08:34,568
<i>এবং আমার মা তাকে সেবা করেছিলেন
সেই রাতে ডিনারের জন্য</i>

1093
01:08:34,652 --> 01:08:37,113
<i>তার সেরা রেসিং পায়রার প্রায় এক ডজন।</i>

1094
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
আরো দশ বছর হবে

1095
01:08:40,491 --> 01:08:42,993
আমি শব্দটি শোনার আগে
"পারস্পরিক নিশ্চিত ধ্বংস,"

1096
01:08:43,077 --> 01:08:47,248
তবে নিশ্চিত থাকুন, আমি খুব পরিচিত ছিলাম
এর মধ্যে বেড়ে ওঠার সাথে--

1097
01:09:00,511 --> 01:09:03,305
- যাও, যাও! যাও!
- চ্যানেল 5 সন্ধান করুন!

1098
01:09:03,389 --> 01:09:05,224
না, চ্যানেল 6।

1099
01:09:05,307 --> 01:09:07,560
- আমাকে আমার বীকন দাও.
- এটা নিয়ে কাজ করছি।

1100
01:09:12,690 --> 01:09:14,692
আমাকে সাহায্য করতে দিন, স্যার. মিঃ টেপলার।

1101
01:09:21,240 --> 01:09:23,659
ফার্মেসি জাম্বলট! জাম্বলট !

1102
01:09:23,742 --> 01:09:24,660
কি?

1103
01:09:24,743 --> 01:09:27,329
ড্রুজ কবরস্থানের কাছে জুম্বলট!

1104
01:09:27,413 --> 01:09:28,664
ফার্মেসি জাম্বলট!

1105
01:09:28,747 --> 01:09:30,291
তুমি এখন চলে যাও। একা।

1106
01:09:30,374 --> 01:09:33,544
-বুঝলে? তোমাকে এখন যেতে হবে!
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1107
01:09:35,087 --> 01:09:36,463
আমার এখন লাইনে ক্রাউডার দরকার।

1108
01:09:36,547 --> 01:09:39,508
বাইরে একটি ভ্যানে ভিড়।
এটা পিক আপ. লাইন দুই।

1109
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
বালুকাময়? কি হয়েছে? Skiles কোথায়?

1110
01:09:42,720 --> 01:09:44,138
আমার কোন ধারণা নেই। অজানা।

1111
01:09:44,221 --> 01:09:45,431
কোথায় আমার বাতিঘর?

1112
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
আমি একটি ফিক্স পেতে পারি না. আমাদের সরতে হবে।

1113
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
আরে, সে কোথায়?

1114
01:09:55,858 --> 01:09:57,568
সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।

1115
01:09:58,402 --> 01:10:01,572
- সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
- আমরা চলে যাচ্ছি.

1116
01:10:02,239 --> 01:10:03,449
আমরা চলছি.

1117
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
তাকে হারাবেন না!

1118
01:10:05,701 --> 01:10:08,537
ছিঃ! Skiles হল MIA.

1119
01:10:08,621 --> 01:10:11,248
-নিখোঁজ নাকি নেওয়া হয়েছে?
-আমি জানি না, কিন্তু তার বেল্ট আছে।

1120
01:10:11,332 --> 01:10:14,877
- আমি চাই যে সিগন্যাল এখানে রিলে করা হোক!
- হ্যাঁ, স্যার। আমি এটার উপর আছি।

1121
01:10:15,836 --> 01:10:17,880
-চলো আমরা অপস দলের জন্য একটি পতাকা তৈরি করি।
-বুঝলাম।

1122
01:10:17,963 --> 01:10:20,966
ইথান, আমাকে একটা লাইন দাও
SEALs Ops টিমের কাছে।

1123
01:10:43,948 --> 01:10:45,574
এখানে নিরাপদ নয়, বন্ধু।

1124
01:10:47,534 --> 01:10:48,786
ধন্যবাদ

1125
01:12:04,862 --> 01:12:06,238
যেখানে আছেন সেখানেই থামুন।

1126
01:12:08,157 --> 01:12:09,158
নড়াচড়া করবেন না।

1127
01:12:16,248 --> 01:12:17,291
এই রাখুন.

1128
01:12:25,758 --> 01:12:29,178
ঠিক আছে, 300 গজ
সোজা সামনে। সিগন্যাল ভালো।

1129
01:12:29,261 --> 01:12:32,806
তিনশ গজ। পরিষ্কার সংকেত।
সিগন্যাল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

1130
01:12:32,890 --> 01:12:35,601
তারা 200 গজ দক্ষিণ-পশ্চিমে চলে যাচ্ছে।

1131
01:12:39,104 --> 01:12:40,814
বামে যান
Rue de l'Armée তে!

1132
01:12:41,065 --> 01:12:43,692
<i> এখন বাম দিকে যাচ্ছে।
স্থিতিশীল করা

1133
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
স্থিতিশীল?

1134
01:12:44,943 --> 01:12:46,653
<i>সিগন্যাল এখনও স্থিতিশীল।</i>

1135
01:12:48,155 --> 01:12:49,156
এটা স্থির।

1136
01:12:50,407 --> 01:12:53,035
তাকে অনুসন্ধান করুন!

1137
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
চলুন, তাকে খুঁজি।

1138
01:12:55,913 --> 01:12:57,206
আমাকে একটা ঠিকানা দাও।

1139
01:12:57,790 --> 01:13:00,376
-আমরা কি এখনই ঠিকানা পেতে পারি?
-গেইনস, এখানে এসো।

1140
01:13:01,877 --> 01:13:03,295
-আমরা তাদের পাঠাচ্ছি?
-হুম-হুম।

1141
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
ক্রাউডারকে এখন সেখান থেকে চলে যেতে বলুন
এই জোরে পেতে আগে.

1142
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
চলো, তাড়াতাড়ি!

1143
01:13:28,112 --> 01:13:30,114
নড়াচড়া করবেন না!

1144
01:13:30,197 --> 01:13:33,033
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি!
আপনার হাত উপরে রাখুন!

1145
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া নয়!

1146
01:13:40,374 --> 01:13:42,292
মাদারফাকার!

1147
01:14:20,247 --> 01:14:21,707
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।

1148
01:14:35,429 --> 01:14:36,472
আরে, ক্যাল।

1149
01:14:38,724 --> 01:14:41,226
আপনি হ্যালুসিনেটিং করছেন না. এটা মেসন.

1150
01:14:41,977 --> 01:14:44,104
তুমি ঠিক আছো? আপনি ঠিক আছে.

1151
01:14:46,023 --> 01:14:48,567
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি,
কিন্তু আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।

1152
01:14:48,650 --> 01:14:49,776
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

1153
01:14:49,860 --> 01:14:53,697
-মেসন, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- থামো। আমার কথা শোন। ঠিক আছে?

1154
01:14:53,989 --> 01:14:56,492
এখন রাফিদ আবু রাজল নিখোঁজ।

1155
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
এবং আমরা আপনার জন্য একটি ব্যবসা করার চেষ্টা করছি.

1156
01:15:01,830 --> 01:15:03,207
-ভাই?
-হ্যাঁ।

1157
01:15:03,832 --> 01:15:06,376
তারা আমাকে এসে একটা চুক্তি করতে বলেছে।

1158
01:15:06,460 --> 01:15:10,172
এখন আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো
খুব সাবধানে

1159
01:15:11,006 --> 01:15:13,800
তারা আমাকে ইস্রায়েলে পাঠিয়েছে তাকে খুঁজে বের করার জন্য।

1160
01:15:14,968 --> 01:15:17,429
আপনি জানেন কিভাবে এটি সেখানে যেতে পারে,

1161
01:15:17,513 --> 01:15:19,806
এবং আপনি হংস জিনিস আছে
মাঝে মাঝে

1162
01:15:19,890 --> 01:15:22,267
এবং আপনি তাড়া করতে চান না জিনিস তাড়া.

1163
01:15:22,351 --> 01:15:24,353
ইসরাইল? না, না, ওটা কে না--

1164
01:15:24,436 --> 01:15:26,230
করিম খুব ধৈর্য ধরেছে।

1165
01:15:26,980 --> 01:15:28,649
করিম খুব ধৈর্যশীল।

1166
01:15:30,567 --> 01:15:31,985
কিন্তু তোমার বন্ধুরা...

1167
01:15:32,569 --> 01:15:33,862
দূতাবাসে আপনার বন্ধুরা...

1168
01:15:35,697 --> 01:15:36,907
তারা এই ধারণা পছন্দ.

1169
01:15:41,036 --> 01:15:41,870
হ্যাঁ।

1170
01:15:44,665 --> 01:15:47,000
আমার আগের মত অনেক বন্ধু নেই।

1171
01:15:47,084 --> 01:15:48,835
ঠিক আছে, আপনি সবকিছু ঠিক আছে দেখতে পারেন.

1172
01:15:49,336 --> 01:15:51,088
আমি মনে করি আমাদের সবার বন্ধু দরকার।

1173
01:15:52,214 --> 01:15:56,635
ক্যাল, আমি জানি আমি একজন বন্ধুকে ব্যবহার করতে পারি।
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে ব্যবহার করতে পারি।

1174
01:15:57,803 --> 01:15:59,930
ঠিক? আপনি কি এটা সত্য মনে করেন না?

1175
01:16:00,347 --> 01:16:01,557
মানুষ মানুষকে বিশ্বাস করতে পারে

1176
01:16:01,640 --> 01:16:04,268
কিনা এর উপর ভিত্তি করে
তাদের কি লাভ করার কিছু আছে?

1177
01:16:04,851 --> 01:16:07,688
ঠিক? আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন, ক্যাল?

1178
01:16:09,273 --> 01:16:11,275
আপনি এই লাভ সম্পর্কে কি মনে করেন?

1179
01:16:12,317 --> 01:16:14,236
আপনি কি মনে করেন যে এই লাভগুলি বিশ্বাস করা যেতে পারে?

1180
01:16:15,320 --> 01:16:16,154
না.

1181
01:16:17,030 --> 01:16:19,074
না, আমি সেই লাভগুলিকে বিশ্বাস করব না।

1182
01:16:21,159 --> 01:16:23,203
আমি ভিড়ের মধ্যে অনেক বেশি নিরাপদ বোধ করব।

1183
01:16:23,745 --> 01:16:24,580
ভিড়ের মধ্যে?

1184
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
- ভিড় বেশি।
-এটাই যথেষ্ট।

1185
01:16:26,665 --> 01:16:27,916
বালুকাময় সৈকতে।

1186
01:16:28,000 --> 01:16:29,668
- যথেষ্ট হয়েছে।
- স্যান্ডি।

1187
01:16:29,751 --> 01:16:30,586
এটা যথেষ্ট।

1188
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
-আপনি কি অ্যালিসের সাথে কথা বলেছেন?
-হুম।

1189
01:16:32,504 --> 01:16:35,257
তাকে দেখাতে দাও
আমার অ্যাপার্টমেন্টের ছবি।

1190
01:16:35,340 --> 01:16:37,092
-সময় শেষ।
-তোমার আবু রাজল লাগবে?

1191
01:16:37,175 --> 01:16:38,135
তারা এটাই চায়।

1192
01:16:38,218 --> 01:16:39,845
অ্যালিসকে বলুন আমি প্রার্থনা করি যে সে কেবল আমাকে ভালবাসে।

1193
01:16:39,928 --> 01:16:41,054
-কি?
- থামো।

1194
01:16:41,138 --> 01:16:42,973
তাকে বলুন আমি প্রার্থনা করি যে সে কেবল আমাকে ভালবাসে!

1195
01:16:43,056 --> 01:16:44,641
-আমি প্রার্থনা করি সে শুধু আমাকে ভালোবাসে!
-স্টপ !

1196
01:16:44,725 --> 01:16:46,560
আমি প্রার্থনা করি সে শুধু আমাকে ভালোবাসে!

1197
01:16:46,643 --> 01:16:49,104
-ওটা কি ছিল?
-তুমি আমাকে বলেছিলে আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি।

1198
01:16:49,187 --> 01:16:50,731
তোমার হাতে সাত ঘণ্টা আছে।

1199
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
-আমি কিভাবে যোগাযোগ করব--
-না। কথা বলা শেষ।

1200
01:16:53,692 --> 01:16:57,195
আপনি ফাদিয়া ক্রসিং এ আসুন
দুপুর আড়াইটায় ভাইয়ের সাথে।

1201
01:16:57,279 --> 01:16:59,531
করিম, এটা সম্ভব না।

1202
01:16:59,781 --> 01:17:03,869
ঠিক আছে। তাই আমি ইরানীদের কাছে রিলি বিক্রি করি।
তাদের সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

1203
01:17:03,952 --> 01:17:06,371
ফাদিয়া ক্রসিং, 2:30.

1204
01:18:58,900 --> 01:18:59,735
থামো!

1205
01:19:02,237 --> 01:19:03,280
বোতল নামিয়ে রাখুন।

1206
01:19:05,115 --> 01:19:07,826
- বন্দুক সত্যিই প্রয়োজনীয় মনে করেন?
- আমি যদি জানতাম.

1207
01:19:07,909 --> 01:19:09,578
এসো, উপরে এসো। সে এখানে।

1208
01:19:10,412 --> 01:19:12,497
আপনি চাইতে পারেন
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে

1209
01:19:12,581 --> 01:19:14,332
আপনি এখানে কি করছেন?

1210
01:19:14,416 --> 01:19:17,878
আমি এখানে কিছু খুঁজছি
ক্যাল আমাকে বলেছিল যে গুরুত্বপূর্ণ।

1211
01:19:18,587 --> 01:19:19,463
ঘুরে দাঁড়ান।

1212
01:19:21,381 --> 01:19:24,050
- এটা কখন?
- প্রায় এক ঘন্টা আগে।

1213
01:19:24,634 --> 01:19:26,052
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।

1214
01:19:28,805 --> 01:19:30,807
-ক্যাল আমাকে বলেছে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
-দুঃখিত

1215
01:19:31,391 --> 01:19:33,351
এবং সেই গেইনস আমাদের পক্ষে ছিল না।

1216
01:19:33,435 --> 01:19:35,979
- আপনি কার জন্য কাজ করছেন?
-আমার বন্ধু।

1217
01:19:36,062 --> 01:19:37,731
হ্যাঁ? ক্যাল না করিম?

1218
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
তিনি আমাকে একটি ছবির অ্যালবাম খুঁজতে বললেন,

1219
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
যে এটিতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।

1220
01:19:46,615 --> 01:19:47,699
কোথায় সে?

1221
01:19:48,617 --> 01:19:49,701
-সে ঠিক আছে।
-কোথায়?

1222
01:19:49,785 --> 01:19:51,620
আমি জানি না আমরা ঘুরে বেড়ালাম।

1223
01:19:51,703 --> 01:19:53,497
-আমার চোখ বেঁধে ছিল।
-তুমি বেল্ট খুলে ফেলো।

1224
01:19:53,580 --> 01:19:55,457
হ্যাঁ। আপনি কি মজা করছেন?

1225
01:19:55,540 --> 01:20:00,045
আপনি মনে করেন আমি রুজাককে ডায়াল করতে চাই
আমার শেষ পরিচিত স্থানে একটি রকেট হামলা?

1226
01:20:00,629 --> 01:20:02,339
সেই ছবির অ্যালবামে কিছুই নেই।

1227
01:20:02,422 --> 01:20:05,133
এখানে কিছুই নেই, স্যান্ডি.
কি হচ্ছে?

1228
01:20:09,387 --> 01:20:12,140
ডন গেইনস টাকা ফাঁকি দিচ্ছে
স্টেশন বাজেট থেকে।

1229
01:20:12,557 --> 01:20:14,559
সাইপ্রাসে একটি ব্যাংক আছে
এবং এই সব বিষ্ঠা.

1230
01:20:15,727 --> 01:20:17,437
ক্যাল খুঁজে বের করে একটি অভিযোগ লিখেছে।

1231
01:20:17,521 --> 01:20:19,022
যে আপনি খুঁজছেন করা হয়েছে কি.

1232
01:20:19,105 --> 01:20:20,857
ক্যাল এটি লিখেছিলেন, কিন্তু তিনি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন

1233
01:20:20,941 --> 01:20:23,652
যুদ্ধবিরতির মাধ্যমে
সে বাঁশি বাজানোর আগেই।

1234
01:20:26,154 --> 01:20:27,948
এবং আমি এটি ফটো অ্যালবাম থেকে বের করেছি।

1235
01:20:28,532 --> 01:20:31,827
আমি অ্যালিস এটা খুঁজে পেতে চাই না
এবং ফিউজ আলো.

1236
01:20:31,910 --> 01:20:36,164
গেইনস একজন চোর এবং ক্যাল এটি সম্পর্কে জানে।
আপনি যে সমস্যাযুক্ত খুঁজে না?

1237
01:20:36,248 --> 01:20:38,875
- এসব কিছুই জানেন না।
-আপনি কি এর জন্য ক্যালের জীবন বাজি ধরবেন?

1238
01:20:39,459 --> 01:20:41,711
কোন ব্যাপার হবে না. ক্যাল খুব মূল্যবান.

1239
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
না, স্যান্ডি। এখন, ক্যাল ব্যয়যোগ্য।

1240
01:20:44,548 --> 01:20:47,342
সে গেইন্সের জন্য হুমকি
এবং Ruzak একটি গতি বাম্প.

1241
01:20:47,425 --> 01:20:48,802
তারা শুধু তাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

1242
01:20:48,885 --> 01:20:50,303
এখন তাদের অপেক্ষা করতে হবে না।

1243
01:20:50,387 --> 01:20:51,555
মানে কি?

1244
01:20:51,638 --> 01:20:54,724
করিম আমাদের ছয় ঘণ্টা সময় দিয়েছে
ভাইকে পৌঁছে দিতে।

1245
01:20:57,227 --> 01:20:59,312
আপনি ভুল করছেন. আমরা একটি সময়সীমা আছে.

1246
01:20:59,896 --> 01:21:02,691
তারা হোয়াইট হাউসকে জড়িত করবে।
ইসরাইলকে নড়তে হবে।

1247
01:21:02,774 --> 01:21:04,568
ইসরায়েলের কখনো আবু রাজাল ছিল না।

1248
01:21:04,651 --> 01:21:09,281
তারা কখনও বলেনি তারা করেছে।
রুজাকের সাথে খেলতে তাদের কিছুই লাগেনি।

1249
01:21:09,865 --> 01:21:10,949
বালুকাময়?

1250
01:21:12,033 --> 01:21:13,285
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

1251
01:21:13,368 --> 01:21:16,413
শুনুন। আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

1252
01:21:16,496 --> 01:21:22,085
ক্যাল ডেকেছে, ঠিক আছে? তিনি বলতে থাকেন,
"প্রার্থনা. ভালবাসা. শুধুমাত্র.

1253
01:21:22,168 --> 01:21:25,255
প্রার্থনা করুন। প্রেম. শুধু।"

1254
01:21:25,338 --> 01:21:26,590
আমি মনে করি তিনি সঠিক.

1255
01:21:27,465 --> 01:21:29,634
আমি মনে করি পিএলওর আবু রাজাল আছে।

1256
01:21:29,718 --> 01:21:31,177
আমরা কি করছি?

1257
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
গাড়ি নাও।

1258
01:21:37,267 --> 01:21:38,977
চলো,
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

1259
01:21:39,060 --> 01:21:41,354
আপনি PLO. তুমি আরাফাত।

1260
01:21:41,438 --> 01:21:43,899
আপনি মরিয়া চেষ্টা করছেন
একসাথে এই যুদ্ধবিরতি রাখা.

1261
01:21:43,982 --> 01:21:46,776
আপনি চান শেষ জিনিস
ইসরায়েলিরা সীমান্ত অতিক্রম করছে।

1262
01:21:47,360 --> 01:21:50,488
আরও একটি ঘটনা, আরও একটি বোমা,
আরেকটি হত্যা,

1263
01:21:50,572 --> 01:21:52,198
এবং তারা অনুমতি চাওয়া বন্ধ করবে।

1264
01:21:52,282 --> 01:21:54,576
তারা রোল আপ করছি
এবং আপনাকে সমুদ্রে ঠেলে দেবে।

1265
01:21:54,659 --> 01:21:57,162
রাফিদ আবু রাজল
এবং তার ছোট স্প্লিন্টার গ্রুপ?

1266
01:21:57,245 --> 01:21:59,873
এটা একটা সমস্যা। সে অনিয়ন্ত্রিত।

1267
01:21:59,956 --> 01:22:01,291
আপনি আরাফাত হলে কি করবেন?

1268
01:22:01,374 --> 01:22:06,212
আমি মনে করি আমি তাকে টেবিল থেকে সরিয়ে দেব।
আমি আবু রাজলকে বরফে রাখতাম।

1269
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
কারণ আবু রাজল এই চুদতে চায়।

1270
01:22:09,007 --> 01:22:11,051
তিনি বরং একটি ম্যাচ রাখা চাই
এই পুরো জিনিসটা.

1271
01:22:11,801 --> 01:22:14,930
রুজাক আবু রাজালের মতই চায়।

1272
01:22:16,056 --> 01:22:19,267
<i>সে বলল। আমরা তার কথা শুনেছি।
"দুটি পাখি, এক পাথর।" </i>

1273
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
<i>তিনি চান যে এটি পাশ কাটিয়ে যাক।</i>

1274
01:22:22,354 --> 01:22:23,313
<i>সে এটাকে টিপ দিতে চায়</i>

1275
01:22:23,396 --> 01:22:25,774
এবং ইস্রায়েলকে তার প্রয়োজনীয় সমস্ত কারণ দিন
এখানে আসতে

1276
01:22:25,857 --> 01:22:30,195
চলো। এই ক্যাল কথা বলছে.
এই তিনি আমাদের বলছেন কি ঘটছে.

1277
01:22:31,863 --> 01:22:35,533
<i>যদি আপনি গেইনস এবং রুজাককে অনুমতি দেন
এবং হোয়াইট হাউস এবং তেল আবিব,</i>

1278
01:22:35,617 --> 01:22:38,703
<i>যদি আপনি তাদের খেলা চালাতে দেন,
ক্যাল চলে গেছে।</i>

1279
01:22:42,248 --> 01:22:44,167
অপেক্ষা শুধু ঝুঁকি বাড়ায়।

1280
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
-তুমি বুঝলে তাই না?
- আমরা আজ আমাদের সুযোগ উড়িয়ে দিয়েছি।

1281
01:22:48,630 --> 01:22:51,466
আমি একটি মাস্টার তালিকা প্রয়োজন
Cal এর সম্পদ এবং কোড কী।

1282
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
আমরা অগ্রাধিকার দেওয়া শুরু করব
তার লোকেরা দ্রুত,

1283
01:22:53,969 --> 01:22:57,263
তাই আমরা স্থানান্তরের বাজেট পেতে পারি
যারা যোগ্য তাদের জন্য জায়গায়।

1284
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
-আপনি আমার কথা শুনছেন, তাই না?
- এটা মৃত্যুদণ্ড।

1285
01:23:00,308 --> 01:23:03,937
যিশু, স্যান্ডি।
কেউ ক্যাল ছেড়ে দিচ্ছে না, ঠিক আছে?

1286
01:23:04,312 --> 01:23:06,064
কিন্তু আমরা প্রস্তুত হতে পারিশ্রমিক পাই।

1287
01:23:06,147 --> 01:23:08,858
অনেক নরক আছে
ক্ষেত্রের মধ্যে অরক্ষিত টুকরা.

1288
01:23:08,942 --> 01:23:10,819
তোমার মনে হয় আমি জানি না তোমার কেমন লাগছে?

1289
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
যে সেখানে আমাদের যে কেউ হতে পারে.

1290
01:23:16,825 --> 01:23:18,326
তুমি ঠিক বলেছ।

1291
01:23:18,410 --> 01:23:19,869
হয়তো আমরা ভাগ্যবান হবে.

1292
01:23:21,287 --> 01:23:23,832
এখানে একটি গৌণ সমস্যা আছে
Skiles সঙ্গে.

1293
01:23:24,624 --> 01:23:26,918
আমাদের তাকে গুটিয়ে নিতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

1294
01:23:27,877 --> 01:23:30,338
এটা আচ্ছাদিত.
আমরা আধাঘণ্টা আগে তাকে তুলে নিয়েছিলাম।

1295
01:23:30,422 --> 01:23:34,050
- কোথায়?
- নাপোলি হোটেলের বার।

1296
01:23:34,634 --> 01:23:36,928
<i>তারা তাকে নিয়ে আসবে
যত তাড়াতাড়ি সে শান্ত হয়।</i>

1297
01:23:37,012 --> 01:23:38,638
<i>একটি কুত্তার ছেলে।</i>

1298
01:23:38,722 --> 01:23:41,891
আপনি কি জানেন, যদিও?
তাকে শান্ত করবেন না।</i>

1299
01:23:43,184 --> 01:23:44,394
<i>তাকে বোমা মেরে রাখো।</i>

1300
01:23:44,978 --> 01:23:49,441
একটি নিরাপত্তা রিলিজে তার স্বাক্ষর পান
এবং আজ রাতে তাকে একটি ট্রান্সপোতে ঢেলে দিন।

1301
01:23:51,818 --> 01:23:52,652
ঠিক আছে।

1302
01:23:52,986 --> 01:23:53,987
আরে, স্যান্ডি?

1303
01:23:55,280 --> 01:23:57,157
আপনি একটি নরক কাজ করেছেন.

1304
01:23:57,240 --> 01:24:00,660
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.
এটা অলক্ষিত হয়েছে না.

1305
01:24:01,619 --> 01:24:05,915
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, স্যার।

1306
01:24:35,945 --> 01:24:37,197
আপনি আপনার মন পরিবর্তন?

1307
01:24:37,906 --> 01:24:39,324
তার জন্য একটু দেরি।

1308
01:24:39,407 --> 01:24:40,408
মানে কি?

1309
01:24:40,492 --> 01:24:41,451
দেড় ঘন্টার মধ্যে,

1310
01:24:41,534 --> 01:24:44,079
দূতাবাসের ডিউটি অফিসার
পঞ্চম তলা নিরাপদে খুলবে

1311
01:24:44,746 --> 01:24:46,998
এবং আবিষ্কার করুন
চার মিলিয়ন ডলার অনুপস্থিত।

1312
01:24:49,876 --> 01:24:52,337
তুমি ঠিক বলেছ। আমরা আমাদের নিজস্ব.
ওটা রফিক।

1313
01:24:52,420 --> 01:24:54,923
- তাদের পিছনে রাখুন।
- সে আমাদের সাথে আসছে।

1314
01:24:55,006 --> 01:24:58,676
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা চুক্তি করার চেষ্টা করব।

1315
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
আর কি করবেন? পিএলওকে ঝাঁকান?

1316
01:25:01,471 --> 01:25:05,183
কেন নয়? আমি বাজি ধরছি আপনি বেশ সহজ
চার মিলিয়ন টাকা দিয়ে।

1317
01:25:35,839 --> 01:25:36,923
স্যান্ড্রিন?

1318
01:25:37,549 --> 01:25:38,967
স্যান্ড্রিন?

1319
01:25:39,050 --> 01:25:40,051
আমার ভালবাসা!

1320
01:25:51,104 --> 01:25:52,522
মন দিয়ে শোন বশির।

1321
01:25:54,107 --> 01:25:56,317
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
আমি কি জানতে চাই

1322
01:25:56,401 --> 01:25:58,736
অথবা এই শেষ নিঃশ্বাস আপনি নিতে হবে.

1323
01:25:58,820 --> 01:26:01,573
-এটা কি আজেবাজে কথা?
-রাফিদ আবু রাজল!

1324
01:26:01,823 --> 01:26:03,158
কোথায় সে?

1325
01:26:03,741 --> 01:26:04,826
কোথায়?

1326
01:26:06,536 --> 01:26:08,872
তুমি আমার একমাত্র বিকল্প নও, বশির।

1327
01:26:13,960 --> 01:26:15,378
তোমাকে চোদো!

1328
01:26:15,837 --> 01:26:16,713
তাকে মেরে ফেল।

1329
01:26:16,796 --> 01:26:19,340
না.

1330
01:26:23,511 --> 01:26:25,180
-বন্দুক?
-আমি যা বলি তাই কর!

1331
01:26:26,681 --> 01:26:28,516
- খুব বেশি আওয়াজ...
- ক্রিসকে জন্য.

1332
01:26:28,600 --> 01:26:30,226
শোবার ঘরে।
যাও! তাকে মেরে ফেল।

1333
01:26:30,310 --> 01:26:32,478
না। না।

1334
01:26:33,104 --> 01:26:34,105
স্যান্ড্রিন !

1335
01:26:36,024 --> 01:26:37,400
এটা কি পাগলামি?

1336
01:26:37,483 --> 01:26:40,236
আপনি একটি মহিলার আপনি কি করতে হবে?

1337
01:26:53,416 --> 01:26:55,251
এর আরো একবার চেষ্টা করা যাক.

1338
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
রাফিদ আবু রাজল?

1339
01:27:00,131 --> 01:27:01,132
কোথায় সে?

1340
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
এখন আপনি আমাদের বলেছেন যে তিনি কোথায় আছেন,

1341
01:27:07,055 --> 01:27:09,432
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাদের জন্য তাকে নিয়ে যেতে।

1342
01:27:11,309 --> 01:27:12,685
এটি একটি অনুসন্ধানকারীর ফি কল.

1343
01:27:13,353 --> 01:27:16,356
$50,000 এখন, $50,000 সমাপ্তিতে।

1344
01:27:16,439 --> 01:27:18,650
এটি একটি $100,000 ফোন কল, বশির।

1345
01:27:19,234 --> 01:27:23,321
প্লাস আরও দুই মিলিয়ন
আবু রাজালকে পৌঁছে দিতে পারলে

1346
01:27:23,404 --> 01:27:26,950
পরের ঘণ্টায় আল-মাজার স্কোয়ারে জীবিত।

1347
01:27:32,664 --> 01:27:33,665
এটা এত সহজ না.

1348
01:27:33,748 --> 01:27:36,209
আমি জানি এটা এত সহজ না. এটা আমরা সবাই জানি।

1349
01:27:36,292 --> 01:27:38,211
আমরা এত সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি কেন.

1350
01:27:38,920 --> 01:27:40,672
আর বৃদ্ধ যদি না বলে?

1351
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
বৃদ্ধ যদি না বলে,
তারপর এই সব টাকা বাড়িতে যায়.

1352
01:27:49,514 --> 01:27:51,474
<i>ডিউটি অফিসার বলেন
সে লগে স্বাক্ষর করেছে৷</i>

1353
01:27:51,557 --> 01:27:53,726
ভেবেছিলাম এটি সামান্য নগদ অর্থের জন্য।

1354
01:27:53,810 --> 01:27:55,812
এটা সব?
পুরো চার লাখ?

1355
01:27:55,895 --> 01:27:58,940
- সে রিলির কোড জানে।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1356
01:27:59,023 --> 01:28:02,277
তার কাছে রেডিও সরঞ্জাম আছে,
যানবাহন, অস্ত্র।

1357
01:28:13,496 --> 01:28:14,622
প্রস্তুত হও।

1358
01:28:22,297 --> 01:28:25,008
হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করি।
তিনি ক্যালের লোকদের একজন।

1359
01:28:25,925 --> 01:28:27,760
ক্যাল ফিরে আসে না, সে রান্না করেছে।

1360
01:28:28,094 --> 01:28:29,721
সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

1361
01:28:29,804 --> 01:28:34,642
আপনি কি করছেন? ক্যালের জন্য?
একটি নরক প্রচেষ্টা করা.

1362
01:28:37,270 --> 01:28:39,981
এটা কোন বিশাল রোম্যান্স নয়,
যদি আপনি কি মনে করেন.

1363
01:28:41,899 --> 01:28:43,026
এটা না.

1364
01:28:45,778 --> 01:28:48,781
আমরা এখানে আছি, এবং এটি একাকী হয়ে যায়।

1365
01:28:51,367 --> 01:28:53,077
আমি অন্য কারো চেয়ে ভাল.

1366
01:28:53,494 --> 01:28:55,496
হুম। ঠিক আছে।

1367
01:28:56,289 --> 01:28:58,791
চলো বশির। তাকে এখন এখানে থাকতে হবে।

1368
01:28:58,875 --> 01:29:01,002
তিনি আমাদের 50 গ্র্যান্ডের জন্য খালাস করবেন না।

1369
01:29:01,085 --> 01:29:03,546
যদি সে আমাদের ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করে,
এটা পুরো প্যাকেজের জন্য হবে।

1370
01:29:08,885 --> 01:29:11,888
এটা ছুঁড়ে ফেলার মত কি
আপনার পুরো ক্যারিয়ার এক রাতে দূরে?

1371
01:29:12,722 --> 01:29:16,309
-আপনার জানা উচিত, তাই না?
-তুমি আমার চেয়েও কঠিন।

1372
01:29:19,145 --> 01:29:22,607
আমি প্রায়ই অবাক হই না।
ভালো উপায়ে নয়।

1373
01:29:23,900 --> 01:29:25,777
যে একটি প্রশংসা আমার সংস্করণ.

1374
01:29:25,860 --> 01:29:28,404
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1375
01:29:28,488 --> 01:29:30,698
<i>দুটি গাড়ি এগিয়ে আসছে।</i>

1376
01:29:31,449 --> 01:29:32,533
কোন দিকে?

1377
01:29:32,617 --> 01:29:34,327
<i>Rue de Damas-এ দক্ষিণ-পূর্ব।</i>

1378
01:29:34,410 --> 01:29:35,995
তারা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে আসছে।

1379
01:29:36,079 --> 01:29:37,747
<i>ঠিক আছে।</i>

1380
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
সে তাকে প্রস্তুত হতে বলছে।

1381
01:29:40,917 --> 01:29:43,503
-সে চাবি বন্ধ.
আপনি সঠিক অবস্থান ত্রিভুজ করতে পারেন?

1382
01:29:43,586 --> 01:29:46,130
সে তার চেয়েও স্মার্ট।
তিনি মাত্র দুটি ওয়াকি ব্যবহার করছেন।

1383
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
আমি UHS সংকেত ট্র্যাক করতে সক্ষম হতে পারে.

1384
01:29:47,882 --> 01:29:50,259
- রুয়ে দে দামাস, এটা কোথায়?
- এখানে বরাবর।

1385
01:29:51,511 --> 01:29:54,097
সেখানে আপনি যান, $2 মিলিয়ন।

1386
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
দুই মিলিয়ন যথেষ্ট নয়।

1387
01:29:56,015 --> 01:29:57,058
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

1388
01:29:57,141 --> 01:30:00,895
আমি ইতিমধ্যে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করছি কারণ
আপনি এটা জানেন, কিন্তু আমি আমার প্রস্তাব পছন্দ.

1389
01:30:00,978 --> 01:30:02,313
দুই লাখের উত্তর না।

1390
01:30:02,396 --> 01:30:06,192
ম্যাসন, এটা সে. আবু রাজল।

1391
01:30:06,275 --> 01:30:07,485
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

1392
01:30:11,405 --> 01:30:15,243
আমরা বশিরকে দুই লাখ বললাম,
আর আপনি আবু রাজালকে নিয়ে এসেছেন।

1393
01:30:15,326 --> 01:30:19,372
তাই চলুন এটি দ্রুত নিষ্পত্তি করা যাক.
এই এটা. সব পেয়েছি।

1394
01:30:19,455 --> 01:30:21,207
আমি টপ আউট. চুক্তি নিজেই কথা বলে।

1395
01:30:21,290 --> 01:30:24,252
আপনি আপনার সেরা প্রস্তাব দিয়ে খুলতে হবে না
যদি আপনার জীবন এটির উপর নির্ভর করে।

1396
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
-দুই পয়েন্ট দুই-পাঁচ।
-পাঁচ মিলিয়ন।

1397
01:30:29,590 --> 01:30:31,217
-তিনটি।
-সাড়ে চারটা আমার ফ্লোর।

1398
01:30:31,300 --> 01:30:34,178
পয়েন্ট ফাঁকা, আমার কাছে $3.9 মিলিয়ন ঠিক আছে।

1399
01:30:34,262 --> 01:30:35,304
একবার যাচ্ছি।

1400
01:30:35,388 --> 01:30:37,390
বশির কেন হবে
লাভের একমাত্র ব্যক্তি হতে?

1401
01:30:37,473 --> 01:30:40,726
-দুবার যাচ্ছি।
-তুমি যদি এখনই তিন-নয়টা নাও,

1402
01:30:40,810 --> 01:30:43,396
আমি দিব্যি বশিরকে বলব
তুমি তিন-পাঁচে স্থির হয়েছ।

1403
01:30:44,105 --> 01:30:46,732
আরাফাতে ফিরে যেতে পারেন
আপনার মাথা উঁচু করে রাখা

1404
01:30:46,816 --> 01:30:49,026
এবং আপনার পকেটে $400,000।

1405
01:30:54,198 --> 01:30:55,032
ডিল

1406
01:30:55,116 --> 01:30:57,660
ঠিক আছে, চলুন।
আমরা তাকে পেয়েছি। তাকে নিয়ে এসো।

1407
01:31:00,872 --> 01:31:02,081
বাকি টাকা পান।

1408
01:31:02,165 --> 01:31:03,458
এই সব টাকা.

1409
01:31:04,333 --> 01:31:06,085
আমি একটি অনুভূতি ছিল যে আমরা এই কাজ করতে পারে.

1410
01:31:06,669 --> 01:31:08,129
এই সম্পর্কে যে জিনিস আমাকে ভয়

1411
01:31:08,212 --> 01:31:11,007
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি?
আমি তার সাথে কি করব।

1412
01:31:11,883 --> 01:31:13,259
এই দামে...

1413
01:31:13,342 --> 01:31:18,472
আমি চাই তুমি আমার হাতের দিকে তাকাও।
তা দেখেছ? এটি একটি লেজার দৃষ্টিশক্তি.

1414
01:31:18,556 --> 01:31:22,185
এটি একটি খুব উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন রাইফেলের সাথে সংযুক্ত
যে আমার বন্ধু রফিক সেখানে আছে।

1415
01:31:24,478 --> 01:31:26,105
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

1416
01:31:27,732 --> 01:31:29,567
-আমি ভেবেছিলাম আপনি ভালো বিশ্বাসে এসেছেন।
-আমি করেছি।

1417
01:31:29,650 --> 01:31:31,652
এখন আমি এক টুকরো ছেড়ে যেতে চাই।

1418
01:31:31,736 --> 01:31:33,279
আমরা চলে না যাওয়া পর্যন্ত তুমি নড়বে না,

1419
01:31:33,362 --> 01:31:35,239
হয়তো আপনি সেই টাকা খরচ করতে বাঁচবেন।

1420
01:31:37,533 --> 01:31:38,659
চলুন।

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,958
-তারা কোথায়?
-নিচে, স্যার।

1422
01:31:57,970 --> 01:31:59,305
আর কতদিন?

1423
01:32:01,057 --> 01:32:02,183
হয়তো সে অপেক্ষা করবে।

1424
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
আমরা খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

1425
01:32:10,483 --> 01:32:11,817
চল এখান থেকে চলে যাই!

1426
01:32:13,152 --> 01:32:15,613
শোন, আমি যেতে চাই! চলুন।

1427
01:32:17,782 --> 01:32:18,783
যাও!

1428
01:32:19,367 --> 01:32:20,368
চলুন।

1429
01:32:29,794 --> 01:32:32,046
মাথা আপ!
300 মিটার।

1430
01:32:32,922 --> 01:32:34,799
এটা খ্রিস্টান মিলিশিয়া।

1431
01:32:43,474 --> 01:32:44,892
আমি আমাদের পথের মাধ্যমে কথা বলব.

1432
01:32:44,976 --> 01:32:47,019
গাড়িতে আবু রাজলের সাথে? অসম্ভব!

1433
01:32:50,439 --> 01:32:52,066
-রামি, না!
-আমি দিয়ে যাচ্ছি!

1434
01:32:57,863 --> 01:32:58,781
আমরা এটা করতে পারি!

1435
01:33:14,630 --> 01:33:15,965
ফাক।

1436
01:33:22,013 --> 01:33:23,764
তুমি পাগল!

1437
01:33:36,444 --> 01:33:38,321
তারা আসছে না!

1438
01:33:41,240 --> 01:33:42,575
চল, ওরা আসছে না!

1439
01:33:52,418 --> 01:33:53,627
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

1440
01:33:54,712 --> 01:33:55,713
এটা বন্ধ!

1441
01:34:25,493 --> 01:34:26,452
সতর্ক থাকুন!

1442
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
কোথায় যাচ্ছেন?
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1443
01:34:30,206 --> 01:34:31,332
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1444
01:34:31,415 --> 01:34:32,958
আমি এখানে থাকব না।

1445
01:34:33,542 --> 01:34:36,170
এই হত্যাকাণ্ডের সাথে আরেকটি সেকেন্ড,
এবং আমি আমার মন হারাবো।

1446
01:34:37,630 --> 01:34:41,217
এই আপনার শেষ হতে পারে
ভাগ্যবান দিন, তুমি বেশ্যার ছেলে!

1447
01:34:42,593 --> 01:34:44,053
তুমি ঠিক বলেছ। তিনি ঠিক বলেছেন।

1448
01:34:49,558 --> 01:34:50,935
এটা কি হল?

1449
01:34:51,018 --> 01:34:52,686
আপনি এই মাধ্যমে নির্বাণ করছি না.

1450
01:34:52,770 --> 01:34:54,605
আপনি বাজি ধরতে পারেন আপনার গাধা আমি আছি.

1451
01:34:54,688 --> 01:34:57,942
-ফ্র্যাঙ্ক, এটা তোমার এলাকা নয়।
-এটা একটা ইন্টেল অপারেশন।

1452
01:34:58,025 --> 01:34:59,527
এটা একটা গডড্যাম রোডিও।

1453
01:34:59,610 --> 01:35:02,321
- <i>মেসন, তুমি কি আমাকে পড়েছ?</i>
- তারা ফিরে চাবি করা.

1454
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
<i>হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।</i>

1455
01:35:05,241 --> 01:35:07,910
<i>এটা সে। এটা করিম।</i>

1456
01:35:08,494 --> 01:35:10,496
- ধুরন্ধর অবস্থান. চলো।
- প্রায় আছে.

1457
01:35:10,579 --> 01:35:13,916
আমি ওয়াকি চাবি রাখব,
তাই আপনি শুনতে পারেন কি ঘটছে.

1458
01:35:14,917 --> 01:35:15,751
কপি।

1459
01:35:26,971 --> 01:35:31,767
ক্যাল প্রথমে যায়। তিনি এটিকে নিরাপদে তোলেন,
তাহলে তুমি তোমার ভাইকে পাবে।

1460
01:35:31,851 --> 01:35:32,768
কেন আমি এটা করতে হবে?

1461
01:35:33,894 --> 01:35:36,147
কারণ তুমি আমাকে পাবে। আমি থাকব।

1462
01:35:36,230 --> 01:35:37,857
তোমার এত মূল্য নেই।

1463
01:35:38,357 --> 01:35:40,276
হয়তো আপনার উচিত ছিল
আরও গুরুত্বপূর্ণ কেউ

1464
01:35:40,359 --> 01:35:41,652
আপনার জন্য আপনার চুক্তি করুন।

1465
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1466
01:35:48,284 --> 01:35:50,578
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
ক্যাল চলে আসবে।

1467
01:35:50,661 --> 01:35:53,080
<i>- ততক্ষণ, থাকুন।</i>
- আমি এটা একটা লক পেয়ে যাচ্ছি.

1468
01:35:53,164 --> 01:35:54,498
অবস্থান বের করুন--

1469
01:35:54,582 --> 01:35:56,417
আমাকে 30 সেকেন্ড সময় দিন।

1470
01:35:57,001 --> 01:35:58,419
এখন একটি দল রোলিং পান.

1471
01:35:58,502 --> 01:36:01,213
দেখে মনে হচ্ছে--
- একটি যৌনসঙ্গম দল রোলিং পান!

1472
01:36:01,297 --> 01:36:04,133
না, খোদার ধিক্কার! এটা মেসনের চুক্তি।

1473
01:36:04,216 --> 01:36:07,178
এটা তার হাত,
এবং আপনি তাকে এটি খেলতে দেবেন।

1474
01:36:07,261 --> 01:36:08,762
তুমি এখন পা দাও,

1475
01:36:08,846 --> 01:36:11,891
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটির মালিক
একটি সেনেট শুনানির সব উপায়.

1476
01:36:25,946 --> 01:36:27,156
নাদিয়ার কথা ভাবছি।

1477
01:36:31,410 --> 01:36:33,579
সবসময় ভালো মানুষ সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায়, তাই না?

1478
01:36:36,290 --> 01:36:38,250
আমরা কি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিলাম?

1479
01:36:38,334 --> 01:36:40,836
কি? আমি কি সন্ত্রাসী ছিলাম?

1480
01:36:43,297 --> 01:36:44,298
তখন না।

1481
01:36:45,549 --> 01:36:46,800
সেই রাতে নয়।

1482
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
কিন্তু সকালে।

1483
01:36:56,310 --> 01:36:57,311
তাকে আলগা কাটা.

1484
01:37:05,486 --> 01:37:09,323
<i>তুমি কেমন আছ, দোস্ত। তুমি ঠিক আছে?
এখানে চুক্তি আছে।</i>

1485
01:37:10,074 --> 01:37:13,577
তুমি একাই চলে যাবে।
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি এখানে থাকব.

1486
01:37:15,829 --> 01:37:16,830
এটা আপনার পরিকল্পনা?

1487
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
এটা এক ধরনের কাজ চলছে।

1488
01:37:21,293 --> 01:37:22,670
ছিঃ।

1489
01:37:22,795 --> 01:37:25,256
ঠিক আছে, যাও।
ওপারে দেখা হবে।

1490
01:37:27,007 --> 01:37:28,175
যাও!

1491
01:37:31,345 --> 01:37:33,514
সে আসছে।
ভাই রেডি হয়ে নাও।

1492
01:37:33,597 --> 01:37:34,932
সেটা কপি করুন।

1493
01:37:39,812 --> 01:37:41,021
ক্যাল?

1494
01:37:41,689 --> 01:37:43,732
হ্যাঁ। এটা আমি.

1495
01:37:52,866 --> 01:37:53,867
ক্যাল

1496
01:38:13,220 --> 01:38:14,221
রাফিদ !

1497
01:38:18,475 --> 01:38:21,353
আমি জানতাম তুমি নিরাপদ থাকবে।

1498
01:38:21,437 --> 01:38:22,813
করিম, আমরা ভালো আছি?

1499
01:38:22,896 --> 01:38:24,315
তাকে যেতে দাও।

1500
01:38:30,070 --> 01:38:32,156
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ, ভাই.

1501
01:38:34,575 --> 01:38:36,118
- রাফিদ, না!
- হু!

1502
01:38:36,201 --> 01:38:38,787
- আমাকে অভিশাপ দাও, তুমি?
- সে কি করছে?

1503
01:38:38,871 --> 01:38:40,998
- তুমি মুক্ত, রাফিদ।
- এখন আমাকে অভিশাপ দাও!

1504
01:38:41,081 --> 01:38:42,916
আমরা এখানে সম্পন্ন.
এটা সব ভাল.

1505
01:38:43,709 --> 01:38:45,044
রাফিদ, বন্দুক রাখো...

1506
01:38:45,127 --> 01:38:46,003
যাও, ম্যাসন। যাও!

1507
01:38:54,470 --> 01:38:55,804
রাফিদ !

1508
01:38:57,348 --> 01:38:58,515
রাফিদ !

1509
01:39:02,853 --> 01:39:03,729
সরান! সরান!

1510
01:39:15,908 --> 01:39:16,909
রাজমিস্ত্রি !

1511
01:39:19,244 --> 01:39:20,621
ম্যাসন, এসো!

1512
01:39:23,415 --> 01:39:25,709
আমার হাত ধর! এটা ধর!

1513
01:39:29,254 --> 01:39:30,464
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

1514
01:39:45,729 --> 01:39:48,524
বার্নার্ড ! দারুণ!

1515
01:39:48,607 --> 01:39:49,900
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

1516
01:39:50,776 --> 01:39:52,277
স্যান্ড্রিন !

1517
01:39:52,361 --> 01:39:53,696
প্রবেশ কর! ভালো মেয়ে!

1518
01:39:58,158 --> 01:40:00,077
ঠিক আছে, চলুন!

1519
01:40:16,885 --> 01:40:18,262
এখানে প্রায় সম্পন্ন.

1520
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত

1521
01:40:44,204 --> 01:40:45,581
আমি তোমাকে মেসনের সাথে কথা বলতে দেব।

1522
01:40:46,498 --> 01:40:47,332
ঠিক আছে।

1523
01:40:56,675 --> 01:40:57,509
তুমি ভালো?

1524
01:40:58,927 --> 01:41:01,263
আমি আপনাকে জানাব
একবার এই ওষুধগুলি বন্ধ হয়ে যায়।

1525
01:41:01,805 --> 01:41:02,639
তোমার কি অবস্থা?

1526
01:41:03,474 --> 01:41:06,643
আমি গোসল করার পর তোমাকে জানাবো।

1527
01:41:07,519 --> 01:41:09,063
তারা কি কখনো করিমকে খুঁজে পাবে?

1528
01:41:10,272 --> 01:41:12,274
ঠিক আছে, যদি সে প্রথমে আমাদের খুঁজে না পায়।

1529
01:41:14,485 --> 01:41:17,488
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এই মাধ্যমে টানা, মানুষ.

1530
01:41:18,447 --> 01:41:20,741
মানে, আমার মনে হচ্ছে আমি লটারি জিতেছি।

1531
01:41:22,409 --> 01:41:24,745
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
এবং আমি আপনাকে আবার দেখতে পেয়েছি।

1532
01:41:26,830 --> 01:41:30,209
আসুন পরের বার এটি করতে এত সময় লাগবে না।
ঠিক আছে?

1533
01:41:31,543 --> 01:41:32,628
আমি যে চাই.

1534
01:41:35,339 --> 01:41:36,507
আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাল.

1535
01:41:40,052 --> 01:41:41,470
যে ঔষধ কথা বলছে.

1536
01:41:44,765 --> 01:41:47,434
আপনি একটি দ্রুত আলোচনার জন্য প্রস্তুত
দূতাবাসে?

1537
01:41:49,770 --> 01:41:50,938
আমার কি একজন আইনজীবী লাগবে?

1538
01:41:51,021 --> 01:41:53,148
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা একটি মধ্যাহ্নভোজন আরো.

1539
01:41:53,774 --> 01:41:54,858
রুজাক ওখানে যাবে?

1540
01:41:54,942 --> 01:41:59,029
তিনি ডিসি ফিরে বাতাসে.
তার কিছু শক্তিশালী বন্ধু আছে।

1541
01:41:59,112 --> 01:42:00,823
স্টেশনের দায়িত্বে কে?

1542
01:42:00,906 --> 01:42:04,409
ওয়েল, যে কাজ সবেমাত্র খোলা.
ডন গেইনস আজ সকালে পদত্যাগ করেছেন।

1543
01:42:04,493 --> 01:42:05,994
ঠিক নিশ্চিত না কেন.

1544
01:42:06,078 --> 01:42:09,039
কিন্তু আমরা বাজেটে এসেছি।

1545
01:42:09,289 --> 01:42:10,749
আমি সব বলছি, মেসন,

1546
01:42:10,833 --> 01:42:14,461
একটি সাধারণ সন্তুষ্টি আছে
এখানে ফলাফল সঙ্গে সব চারপাশে.

1547
01:42:14,545 --> 01:42:17,047
-এটা কি বলছো?
- তাড়াহুড়ো করে ঘটনা ঘটেছে।

1548
01:42:17,130 --> 01:42:19,424
মানুষ উপায়ে অভিনয়

1549
01:42:19,508 --> 01:42:23,887
যে বিষয় হতে পারে
বিভিন্ন বৈধ ব্যাখ্যার জন্য।

1550
01:42:23,971 --> 01:42:25,556
যথেষ্ট নাচ, ফ্রাঙ্ক.

1551
01:42:26,807 --> 01:42:30,269
সবাই যা চেয়েছিল তাই পেয়েছে।
এটা একটা বিরল ব্যাপার।

1552
01:42:30,352 --> 01:42:31,979
পাশাপাশি এটা উপভোগ করতে পারে.

1553
01:42:33,564 --> 01:42:36,483
-তাহলে তুমি আমার সাথে চড়েছ?
-আমি তাকে পেয়েছি।

1554
01:42:42,739 --> 01:42:46,368
শুধু ভুলে যা এই সব কখনো হয়েছে, হাহ?
আপনি সত্যিই যে জন্য যাবেন?

1555
01:42:47,119 --> 01:42:48,453
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.

1556
01:42:49,037 --> 01:42:51,790
আমি যদি তুমি হতাম, আমি এই জায়গাটিকে বিদায় জানাতাম
একবার এবং সব জন্য

1557
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
তুমি হলে কি হতো?

1558
01:42:54,918 --> 01:42:57,087
আমি পেয়েছি
একটি চমত্কার ভাল দর কষাকষি অবস্থান.

1559
01:42:58,297 --> 01:43:01,008
তারা আগেই প্রস্তাব দিয়েছে
কিছু মনোরম বিকল্প।

1560
01:43:01,925 --> 01:43:03,552
আপনি কেউ আপনার জন্য যে চুক্তি করতে আছে?

1561
01:43:06,346 --> 01:43:07,764
আমি একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা আছে.

1562
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
আমি রাতের খাবার পর্যন্ত কাছাকাছি আছি
আপনি যদি সত্যিই এটি তাদের লাঠি করতে চান.

1563
01:43:49,431 --> 01:43:52,142
ইসরায়েলি সেনাবাহিনী সরে গেছে
দক্ষিণ লেবাননে।

1564
01:43:53,060 --> 01:43:55,395
এটি একটি পরিষ্কার-কাট একক মিশন আছে.

1565
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
<i>যেমন, পিএলও বাহিনীকে ধাক্কা দেওয়া</i>

1566
01:43:57,731 --> 01:44:00,233
<i>আর্টিলারি রেঞ্জের বাইরে
ইসরায়েলি বসতিগুলির

1567
01:44:00,317 --> 01:44:02,236
<i>মাস পর
রকেট হামলা,</i>

1568
01:44:02,319 --> 01:44:03,987
<i>ইসরায়েলি সৈন্যরা ট্যাঙ্ক দ্বারা ব্যাক আপ করে</i>

1569
01:44:04,071 --> 01:44:06,949
<i>উপকূলীয় রাস্তা পশ্চিম বৈরুতে সরান।</i>

1570
01:44:07,032 --> 01:44:10,327
<i>ইসরায়েলি আগ্রাসন
লেবানন গভীর এবং প্রশস্ত হয়েছে

1571
01:44:10,410 --> 01:44:12,913
এটি একটি এলাকা জুড়ে
ডেলাওয়্যারের চেয়ে ছোট

1572
01:44:12,996 --> 01:44:14,498
এবং রোড আইল্যান্ডের চেয়ে এক তৃতীয়াংশ বড়।

1573
01:44:14,581 --> 01:44:17,834
<i>এর উচ্ছেদ
800 টিরও বেশি PLO যোদ্ধা আজ শুরু করেছে,</i>

1574
01:44:17,918 --> 01:44:20,671
আরো আমেরিকান সৈন্য বৈরুতে পৌঁছেছে
শান্তি বজায় রাখার জন্য

1575
01:44:20,754 --> 01:44:23,882
<i>পেন্টাগনের কর্মকর্তারা বলছেন
এই সন্ত্রাসী হামলা</i>

1576
01:44:23,966 --> 01:44:26,343
<i>চার তলা কাঠামোর কারণ
ধসে পড়া,</i>

1577
01:44:26,927 --> 01:44:28,595
<i>সেই মেরিনদের ফাঁদে ফেলে হত্যা করা।</i>

1578
01:44:28,679 --> 01:44:32,057
<i>আজ বৈরুতে,
বিস্ফোরক বোঝাই একটি পিকআপ ট্রাক</i>

1579
01:44:32,140 --> 01:44:33,684
<i>আমেরিকান দূতাবাসে চলে যান</i>

1580
01:44:33,767 --> 01:44:37,020
<i>এবং একটি প্রচণ্ড বিস্ফোরণ ছিল
মধ্যাহ্নভোজের সময়।</i>

1581
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
<i>পিটার জেনিংস শুরু হয়...</i>

1582
01:44:38,188 --> 01:44:40,732
<i>এই অপরাধমূলক হামলা
একটি কূটনৈতিক প্রতিষ্ঠানে</i>

1583
01:44:40,816 --> 01:44:45,696
আমাদের শান্তির লক্ষ্য থেকে আমাদের বিরত করবে না
অঞ্চলে

1584
01:44:46,305 --> 01:44:52,203
www.osdb.link/6djdk-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন